2015-08-05 | 서정명

朴槿惠总统:“希望朝鲜共同走南北和合之路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统5日在江原道铁原郡白马高地站举行的京元线南段铁路复原开工仪式上,进行连接铁道连接木的表演后鼓掌。安重根义士的后人安贤民(从左起)、光复70周年纪念事业会共同委员长郑钟旭、国防部长官韩民求、韩国国土交通部长官刘一镐、统一部长官洪容杓、朴总统、离散居民代表吴文姬、江原道知事崔文洵、国会外交统一委员长罗卿瑗、议员韩起鎬。/铁原=韩联社 朴槿惠总统5日表示:“政府将以长远眼光,探索把中国的一带一路、俄罗斯的新东方政策、美国的新丝绸之路构想与我们的欧亚倡议相衔接的创造性合作”,“在这一过程中,向朝鲜敞开的参与机会之门随时都是开放的。”

朴总统当天出席在江原道铁原郡白马高地站举行的“京元线南段开工仪式”,在致辞中表示:“希望朝鲜相信我们的诚意,勇敢地加入南北和合之路。”

朴总统的发言含有这样的意味:欧亚倡议最终与中国、俄罗斯、美国等推进的欧亚连接项目一脉相承,因此可以通过亚洲基础设施投资银行(AIIB)等国际机构迂回支援朝鲜。

朴总统评价称:“今天重新连接与民族的喜悦和悲伤相伴的京元线,将成为治愈并修复朝鲜半岛痛苦历史、迈向统一与希望未来的起点”,“更进一步,京元线将成为通过欧亚倡议实现我国经济再次腾飞和民族史重大转折的铁路。”

她还表示:“南北应尽快携手,开启连接朝鲜半岛断裂大动脉的和平统一征程”,“希望朝鲜如今也积极开放门户、选择变化之路,共同创造繁荣发展的未来。”

她同时强调:“期待今天京元线复原动工被记录为东北亚和平合作与欧亚共同繁荣的伟大足迹”,“当我们的高速列车驶出铁原平原、强劲奔向大陆的那一天到来时,朝鲜半岛将作为欧亚铁路的起点和终点,连接大陆与海洋,成为引领人类繁荣的中心。”

朴总统表示:“如果南北通过对话与合作开辟新的希望通道,就能把非军事区(DMZ)建成历史与文化、生命与和平共存的世界性空间”,“意为非军事区的‘DMZ’将蜕变为不仅南北居民、也让世界人的梦想得以实现的地带——‘造梦地带(Dream Making Zone)’。”

在列车上,离散居民吴文姬讲述“京元线通车后,要去元山,去朝鲜各处”的愿望时,朴总统回答说:“可能不会等太久。”

阅读韩文原文