2015-08-04

[转盘] 大使与厅长——专利厅厅长崔东奎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现任大使出任专利厅厅长,许多人觉得新奇。当笔者说自己初任事务官时期曾在Korean Intellectual Property Office工作7年、也做过外观设计审查时,有人会点头认同,但多数人抱着“那是多久以前的事了,还拿来当资历”的态度,不易认同。

从事过专利业务的人成为外交官才是新奇的事,现任大使出任专利厅厅长,我并不觉得有多突兀。特别是如果大使是主要在直接或间接接触并运用知识产权的通商领域工作过的人,那么除了在外交领域必须具备最高水准的专业性外,对其他各个领域也都略知一二是必备的品德。因为大使必须代表国家传达大韩民国的一切国事,在任何一个领域成为门外汉都会很麻烦。除外交之外若还在特定领域拥有专业性当然更好,但人的能力终究有限。一旦只关注自己的专业领域,就可能反复提及对方不感兴趣的内容,或对不感兴趣的领域只能眨眼发懵。大使的这种品德也适用于专利厅厅长。专利厅厅长与其成为知识产权某一领域的最高专家,或许更应是对知识产权全局都略知一二的人。

大使与厅长也有共同的领域。知识产权超越国民待遇原则,从一开始就不区分内外国人,向所有发明者、创作者授予我国的权利。制度本身就意味着国际关系。就这一点而言,作为外交官的经验在专利制度国际化趋势中也能形成竞争力。

今年5月就任后,我参加了首次国际会议——五大知识产权局(IP5)局长会议。这一场合让我确认,韩国的地位已提升到可与美国、日本等主要国家共同探索全球知识产权制度发展方向的程度。在与主要国家局长的对话中,我也感受到知识产权领域的国际合作与竞争将更加重要。笔者深感责任重大,今后将努力充分发挥直接接触知识产权并将其运用于通商领域的经验。

外交就是把已决定的国家意志以外交形式和郑重的方式包装后传达给其他国家。据说外交官若能把“传达”角色做好,甚至能阻止战争。专利厅厅长的角色也一样,必须把知识产权法制与政策准确高效地传达给国民、发明者、媒体、相关业界以及国会和司法部门。这是让Korean Intellectual Property Office的客户点头认同、并减少因矛盾产生的社会成本之路。如此看来,我认为作为传达者的大使与直接负责法制或政策制定的专利厅厅长,其角色在大框架上并无不同。大使与厅长是陌生却又十分契合的组合。

阅读韩文原文