2015-08-04

“多亏紧急经营稳定资金渡过危机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

生产老年人及脑部相关康复患者治疗设备的REMED此前正准备向海外扩展业务。凭借在欧洲、中国、中东、墨西哥等地的出口业绩,公司新开发了3款电外科设备新产品并推进海外许可相关业务,但去年6月遭遇了意想不到的危机。受MERS影响,中国、台湾、日本等地买家接连取消订单、延期访问。雪上加霜的是,韩国国内医院的患者需求也骤减,原定销售的设备交货被取消,销售额减半。REMED代表李根龙表示:“按公司经营状况每月需要5~6亿韩元运营费,而资金缺口一度达4亿韩元,资金困难十分严重”,“通过低利率运作的中小企业振兴公团紧急经营稳定资金获得2亿韩元输血,才得以渡过危机”。

据中小企业界4日消息,中振公的紧急经营稳定资金正成为让因意外危机而陷入资金困难的中小企业得以喘息的新活力源。

紧急经营稳定项目是筛选出暂时经营困难的企业,以低息贷款支持其经营正常化所需经费的项目。所谓暂时经营困难企业,是指出口比重在20%以上的企业中因汇率波动受损而销售额比上一年度减少10%以上的企业、因重大事故损失规模达1亿韩元以上的企业、因不当转承包受损而获得韩国公正交易委员会裁决或法院判决的企业等。

参与该支持项目的企业最多可获得10亿韩元以内的低息贷款。贷款利率在政策资金基准利率上加1.05%确定,遭受灾害的中小企业适用年2.5%固定利率,MERS受损企业则按年2.47%的浮动利率获得支持。

中振公在受理资金申请的同时,通过企业评价确定贷款对象企业后实施直接贷款。2013年向215家企业提供了743亿韩元支持,去年178家企业获得303亿韩元贷款。今年截至上半年,向50家企业执行了约96亿韩元。

中振公相关人士表示:“为近期因MERS事态受损的中小企业和医院紧急编列了450亿韩元,上月末为中小企业经营恢复又将紧急经营稳定资金增额4550亿韩元”,“中振公今后也将带头迅速支持灾害受损企业等急需经营正常化的中小企业”。

/朴振勇记者

阅读韩文原文