2015-08-04 | 서민준

外国律所获准在韩设合资公司……或止步于排除诉讼业务的“部分开放”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从明年起,外国律师事务所(律所)将被允许与韩国国内律所设立合资公司开展业务,法律服务市场第三阶段开放正式启动。但即便设立合资公司,也不能承办诉讼业务,限制条件众多,预计只能停留在“部分开放”。因此,甚至韩国国内律所也指出,开放的效果将十分有限。

韩国法务部于4日向国会提交了外国法律顾问法修正案,明确了从明年7月开始的法律服务市场第三阶段开放的具体方式。

修正案若在国会通过,外国律所可通过与韩国国内律所合资,承办与韩国企业国内业务相关的咨询业务。目前韩国企业只能在海外业务或国内法与外国法交叉的事项上获得外国律所的帮助,今后国内的并购(M&A)、房地产、金融等相关业务也可委托给外国律所(合资公司)。合资公司还可以聘用韩国律师。

但韩国法务部也为保护韩国法律服务市场筑起了厚厚的“防御墙”。首先,合资公司的业务范围排除了国内诉讼业务,实际上只能承办咨询业务。咨询业务也不得以政府机关为对象。公证、劳务、知识产权等登记—注册相关业务同样受限。

外国律所可持有的合资公司持股被限制在49%,目的是防止外国律所主导运营合资公司。虽然持股在49%以下,但在发生损害客户利益等事故时需承担无限责任。

只有成立满3年的国内外律所才能参与合资,这一规定的“防御效果”预计也很大。据悉,外国律所因与规模庞大的韩国国内律所合资在多方面存在负担,更倾向于从现有律所挖走韩国律师人才,或与刚创业的小型律所合资,但按修正案,这类做法将被彻底封堵。

对此,外资律所强烈反对。一家进入韩国的外资律所代表指出:“保护水平如此之高,设立合资公司几乎无利可得”,“即使修正案通过,也不会有外国律所尝试设立合资公司”。一位韩国国内律所代表也表示:“理解政府保护国内法律服务市场的意图,但过于防御,担心政策没有实效。”

法律服务市场第三阶段开放,对欧盟(EU)国家自明年7月起,对美国自2017年3月以后开始。

阅读韩文原文