2015-08-04

[投稿] 请给出振兴经济的配方

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩商工会议所常务副会长李东根 大韩商工会议所常务副会长李东根

连日酷暑,正是最想吃滋补餐的时候。若在过去,想吃参鸡汤、泥鳅汤或鳗鱼等滋补食品,只要去找美食店或请妻子做就行。但如今已从“吃播”进入“厨播”当红的时代,男人也得会做一两道菜,一味只是点餐,心里总不太自在。

广电专家认为,厨播的人气不会轻易消退。男人下厨的形象打破了家长式传统,在女性群体中反响很高。最近从单身男性到中老年男性都加入了烹饪的世界。看到“车大妈”在岛村的灶台上烤面包、“白老师”三下五除二做出家常饭,人们也会生出“我也试试”的勇气。在世道艰难之时,美味的料理与食物带来替代性满足,一同分享的故事则成为回响。

在利空接连不断中日渐疲惫的韩国经济,也急需一份提振景气复苏的滋补餐。在内需复苏迟缓、出口也出现动摇的情况下,我想寻找能够救活韩国经济的食谱。

首先,烹饪的基础是对食材的信任。“白老师”在节目中说:“不管做什么菜,都要从对原材料的信任开始。”在经济活动中,主要的材料是企业和人。企业开创事业,人则在劳动与消费上作出贡献。在现有主力产业显露出极限的同时,明确的新成长动力尚未找到。因少子化和老龄化,引领未来的新生代群体也日渐单薄。但我们拥有在6·25战乱之后成长为世界第14位经济大国的底蕴。不屈的挑战精神与非凡的韧性是成长的基石。当下最迫切的是对我们自身抱有信任,再一次作出面向未来的果断行动。

要出好味道,就要调好咸淡。以经济而言,就是制裁与支持。对基础条件不足的新兴产业或初创企业,要为其打好基础;对进入成长期的企业,则要强化投资、就业、出口等方面的激励,使资源流向生产性领域。同时,通过严明确立法律秩序、对扰乱市场行为予以制裁,让成长阶梯与健康生态得以运作,也不可疏忽。正如食物讲究用心、味道随手艺而变,经济政策也需要适当组合符合时代状况与企业现场的政策。

控火同样重要。随着电饭锅出现,这一环节几近消失,但原本做饭的火候并不好掌握。稍不留神就会做成下面烧焦、上面半生的“三层饭”。政策也存在时机。市场焦急如焚却应对迟缓,或景气繁荣时却出台刺激政策,都很麻烦。更何况经济政策从执行到显现效果存在时滞。一般而言,财政政策的时滞较短,货币政策较长,其他政策也各有其时滞。当局应充分考虑政策的优先顺序与时滞,将效果最大化。

我们一直是分担痛苦与困难走过来的。办大事时会以互助组的形式一起做饭。我们的经济已越过挨饿的时代,进入需要品味滋味、发挥独创性的时期。要在拥挤的世界市场中生存下来,就必须让人确信我们的产品和服务是特别的。这是民间与政府合力才能做到的事。我们是否正在准备救活韩国经济的食谱呢?

阅读韩文原文