2015-08-04

美国第二大煤炭公司申请破产保护……低油价、碳排放监管构成直接打击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国媒体3日(当地时间)报道,美国第二大煤炭生产商"阿尔法自然资源"(Alpha Natural Resources)当天向弗吉尼亚州里士满破产法院申请破产保护。

这家总部位于弗吉尼亚州布里斯托尔的公司在破产保护申请书中说明:"全球经济增长放缓,加之对煤炭的监管强化,经营环境恶化。"公司方面表示,过去一年出现8.75亿美元(约1.0216万亿韩元)的亏损。

该公司成立于2002年,曾通过并购快速成长,但随着全球经济陷入萧条,以及消费全球45%煤炭的中国为防治大气污染而转向煤炭以外的其他能源,公司面临经营困难。美国方面当天巴拉克·奥巴马总统也上调了碳排放削减目标,监管趋严之下煤炭使用正在减少。

尤其是"页岩革命"之后原油价格下跌,成为煤炭产业的致命一击。阿尔法自然资源在破产保护申请书中明确写道:"美国页岩革命是经营陷入困难的原因之一。"

该公司自2011年7月以后关闭了80座以上矿山,裁员6500人,目前仅维持8000名员工。

该公司表示,目前资产规模为101亿美元,负债为71亿美元。/数字媒体部

阅读韩文原文