2015-08-03

[社论]继IT之后,K美妆研究人才也流向中国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国高端研发(R&D)人才流向中国的现象日益增多,令人担忧。在信息技术(IT)等软件领域人才赴华增多的同时,如今化妆品行业的技术人才也在陆续流失。据3日Seoul Economic Daily报道,中国企业以3亿韩元年薪等破格待遇吸引韩国化妆品行业的研究人才。

最近某化妆品企业有10余人一次性离职赴华。据悉,留下的员工也人心浮动,甚至出现大规模出走的迹象。据估算,去年以来跳槽至中国化妆品公司的韩国技术人才已超过100人。中国分公司员工离职率超过10%的企业也不在少数。

中国化妆品企业已具备资本实力与价格竞争力。若再获得优秀人才、补上技术实力,其冲击力不难想象。化妆品韩流(K-Beauty)迅速降温是显而易见的。不仅在中国,K-Beauty在全球市场的地位也势必收窄。人才外流的最大问题在于,韩国企业的产品开发与生产流程诀窍可能被整体转移到中国。

与软件领域相比,化妆品领域的人才外流才刚刚开始。韩国IT业界已有许多优秀人才转投中国企业。近期全球最大通信企业中国华为通过猎头试图挖走韩国高端人才,只是其中一例。这意味着今后中国挖走韩国人才的动作将在各产业领域持续不断。

只要轻视技术人才、以各种监管为难企业家的做法继续存在,就无法阻止人才流向中国。放任高端人才外流,还能期待国家竞争力提升吗?

阅读韩文原文