2015-08-03

[社论] 乐天集团内斗须知正在助长反企业情绪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乐天集团家族的经营权之争愈演愈烈。在兄弟之间毫无顾忌的互相揭发四起之际,辛东彬 乐天集团会长3日回国时表示,"(辛格浩总括会长的)解任指示书不具法律效力",并称将在股东大会上与前日本乐天副会长辛东主展开投票对决。乐天集团兄弟们的权力争斗、父子矛盾,以及连亲戚也加入的家族内斗,简直让人联想到一边骂一边看的狗血剧。甚至出现父亲打了儿子、要把儿子送进监狱之类赤裸裸的指责,令人怀疑自己的耳朵。

问题在于,随着乐天集团事态拖延,有人担忧这将成为扩散国民反企业情绪的借口,这种忧虑正在加大。政界已涌现批评称这是"对国民的背叛行为","财阀正从国民经济的增长动力沦为风险"。部分人士甚至趁此氛围提出应改善大企业的治理结构。但经营权继承完全是乐天集团内部的事情。轻率地将家族矛盾一般化并从外部介入,不仅侵害经营自主权,更是损害企业独立性的危险想法。当前产业界正为挽救因内外利空而摇摇欲坠的经济,竭力增加投资与就业。必须认识到,在这一重大时点爆发的乐天集团脱轨行为,可能使企业艰难积累的努力与牺牲化为泡影。

乐天集团家兄弟们多次表态"对不起国民"、"将为国家经济发展作出贡献"。这些话要具有真诚性,就必须深刻认识企业的社会责任,尽快使集团经营正常化,减轻普通国民的忧虑。国内第五大集团为争夺经营权而呈现的丑态,还要让人忍耐着看到什么时候?辛总括会长与兄弟们应尽早会面,结束经营权继承,阻断所有人风险的负面影响。乐天集团应借此机会将企业经营决策改善至透明合理的水平,不再让人说因乐天集团而加深了韩国折价。

阅读韩文原文