2015-08-03 | 국제부민병권차장

[视角]要想诞生韩版“开普勒号”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月23日(当地时间),美国航空航天局(NASA)宣布,在银河系另一端发现了被期待具备生命可居住环境的“第二个地球”。这是美国宇宙探测器开普勒号取得的成果。比探测业绩更令人羡慕的,是甘愿承受失败成本、长期给予支持的美国社会的底蕴。

据市场调查机构欧洲咨询公司数据,2013年美国政府在宇宙项目上的预算规模高达386亿9700万美元。考虑到2013年联邦政府总支出为2兆7750亿美元,这相当于美国政府预算的约1.4%。相比之下,2013年韩国政府宇宙开发部门的预算仅为3亿1300万美元。若按当时韩国政府编制预算案的基准汇率(1美元=1130韩元)换算,等于向宇宙领域投资约3537亿韩元,仅占同年韩国政府总支出(约300万亿韩元)的约0.1%。

同期中国(约40亿美元)、日本(约32亿美元)、印度(约11亿美元)等亚洲主要国家政府也积极增加宇宙事业投资。照此情形,韩国甚至可能难以追赶亚洲后发国家。韩国科学技术企划评价院去年2月编写的“特定领域技术水平评价”资料显示,截至2013年,韩国在航空宇宙领域与美国的技术差距为11.7年。这不仅落后于中国(5.9年)、日本(6.6年),也落后于印度(8.7年)。

当然,韩国政府也在以自身方式着力扩充投资。仅为发射低轨道卫星而研发的国产火箭“韩国型运载火箭”预算,近两年就大幅增加,今年编制近2500亿韩元。这体现了朴槿惠总统的意志——“(李明博政府时期)有到2025年向月球发送着陆器的计划,我想提前到2020年”。然而政权层面的政绩工程往往在政府更替后被推翻。已故前总统朴正熙在1970年代研发出首枚国产导弹“白熊”,但此后全斗焕政权着手抹去前任政府业绩,白熊项目的核心技术人才最终四散而去。

朴槿惠政府应当在“实现2020年登月”之外,同样致力于夯实基础,使“2020年以后”的宇宙开发事业能够持续。为此,推进多国联合体项目而非韩国政府独自项目也是一种办法。因为一旦作为国际项目推进,下一届政府就难以随意砍削。去年秋天在私下场合见到的一位航空领域研究机构人士也建议,“向发达国家等的联合体项目投资持股、共同参与,比在恶劣条件下独自开发能更快地获得积累技术与经验的机会”。

如今韩国民间资本也应积极走到宇宙开发事业的前台。据太空基金会(Space Foundation)的《2014年宇宙报告》,2013年全球投入宇宙活动的资金同比增长4%,共计3141亿7000万美元,其中美国政府预算仅占13%。其余大部分为国际民间资本。在美国,民营企业SpaceX以屡败屡战的方式挑战宇宙事业,近来西方的资产家和社会名流也为宇宙开拓进行巨额捐赠或出资。海外的先锋投资者已在围绕宇宙展开竞争。韩国企业家已不是围绕财产进行家族内斗的时候了。/国际部 闵炳权次长 newsroom@sed.co.kr

阅读韩文原文