2015-08-03 | 신희철

首尔市“商铺租赁纠纷调解”8月起正式实施

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#. 承租人A在合同第三年被出租人以建筑改造为由要求腾退。双方曾口头约定改造后重新入驻并补偿设施费用,但出租人称只保证重新入驻,并提起腾退诉讼。不过经首尔市调解,出租人撤回腾退诉讼,A未重新入驻,获得5200万韩元补偿金。

首尔市3日表示,当商铺出租人与承租人之间发生纠纷时,由市政府直接出面帮助仲裁与调解的“纠纷调解制度”将从本月起全面启动。

纠纷调解以“首尔市商铺租赁咨询中心”内由律师、矛盾解决专家、房地产专家等组成的名誉矛盾调解官为主导推进。

这些调解官以专业性和公正性为基础,提出兼顾双方期待值的替代方案,引导出租人与承租人的权利平衡,帮助迅速解决纠纷。

纠纷调解申请可前往首尔市商铺租赁咨询中心提出,也可通过电话((02)2133-1213、5546)、传真((02)2133-0714)或网络留言板(http://economy.seoul.go.kr/tearstop)申请。

此前的纠纷调解制度在出租人不接受调解时缺乏强制性,利用率不高。但随着今年5月《商业建筑租赁保护法》修订,出租人被赋予了协助承租人回收店面转让金的义务,实质性调解成为可能。

阅读韩文原文