2015-08-03

[卡片新闻]今日经济小史—8月3日前总统的秘密资金

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20年前的今天,1995年8月3日。下班路上的市民们目光齐齐无法从震撼的报纸头条上移开。“前总统中一人疑持有数千亿假名账户”——这则当天的报道见报后,接连不断的猜测开始涌现。

散布这条重磅新闻的主角是当时的总务处长官徐锡宰。徐议员当年以金泳三总统的秘书官身份步入政界,被公认为是助推YS登上总统之位的首功之臣。“小巨人”这一绰号的由来,也正因为他是YS政权的实权人物。而他作出这番爆炸性发言的背景,则是“炸弹酒”。他与记者们同饮炸弹酒时说:“市面上传闻有前总统的4000亿韩元秘密资金。”虽然是以不得报道为前提(OFF THE RECORD)的发言,但记者们不可能坐视不理。最终前总统涉嫌秘密资金一事被报道出来,YS的忠臣徐锡宰随即被免职。

看似要以个人单纯口误的小插曲收场的秘密资金事件,因民主党议员朴启东揭露账户而再度引爆。最终不仅卢泰愚前总统持有的4000亿韩元规模秘密资金曝光,全斗焕前总统也被揭出积攒了9500亿韩元规模的秘密资金,昭然于天下。两人辩称“并非秘密资金,而是统治资金”,但最终被拘留。

两年后的1997年,这两位前总统因特别赦免获释,20年后的今天,追征金的收缴依然遥遥无期。他们的恶行又催生了新的恶行。政界人士接连不断的腐败正在恶化韩国经济的透明度。面对时不时冒出的政客腐败,人们不禁会重新想起那一天尚未结束的新闻。

/记者 徐恩英,

阅读韩文原文