2015-08-02 | 이재유

慰安妇受害者之恨,我们应共同化解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社 "日军慰安妇受害者们怀着痛苦,试图通过宗教等方式化解这份怨恨,但最终化解这份怨恨的事仍然是我们的责任。因此,为了共同传播受害女性的故事,摄影展的费用也是大家你一点我一点凑起来的。"

在日韩国人摄影家安世鸿(44岁,见图)如此解释4日至16日在首尔钟路区通义洞画廊柳嘉轩举办的摄影展"层层——无法抹去的痕迹"的意义。

展览将于9月4日至13日在日本东京继续举行。展览标题"层层"既指受害女性脸上层层堆叠的皱纹,也含有众人集资、共同举办之意。一直通过拍摄日军慰安妇受害女性照片来让外界了解这一问题的安世鸿,为了吸引与自己怀有同样心意的人参与,自5月15日起用了两个多月时间,通过Daum"希望海"网站开展众筹。

共有670余人捐款469万韩元,加上网民留下的9800余条评论所积累的资金,总计筹得约583万韩元。

他表示:"虽然部分费用尚未解决,但捐款将用于制作展览展出的相框等作品制作","此外,也是在韩国和日本支持者的帮助下,才得以筹备此次展览"。

展览通过70余幅照片呈现韩国、中国、菲律宾、印度尼西亚、东帝汶等5个国家46名受害女性的面貌。

韩国国内48名慰安妇受害生存者中年龄最大的金福得(98岁)老奶奶,据说在摄影家见到她时,正说着要准备出门,一手拿着小镜子,一手拿着化妆品在修饰嘴唇。一位自称1941年在中国山西省被绑到日军部队的老奶奶,双手捧着自己20多岁时的一张小照片。

1996年因杂志采访首次前往京畿道广州"分享之家",并以此为契机用照片记录受害老奶奶们生活的安世鸿,从2001年到2005年曾7次访问中国,用相机记录留在中国的慰安妇老奶奶们的身影。

他说:"不是一开始就拿出相机,而是多次前去拜访、等待时机","这样受害者们才会翻检破碎的记忆,讲述过去的经历,以及此后回到故国因儒家价值观、宗教原因等遭受歧视的故事"。他接着强调:"想一想为什么她们只能遭受这些,结论就是因为她们是弱者","只要战争不断发生,人类历史上这样的事还可能再次发生,因此不能认为这是别人的事"。

他计划在此次展览现场设置为亚洲日军性奴隶受害女性提供医疗援助的募捐箱。安世鸿表示:"我想与支持此次展览的人们一起努力,通过这个场合让人们知道亚洲各国存在过日军性奴隶受害女性,并讲述她们的故事。"

阅读韩文原文