2015-07-31

[社论] 济州海军基地工期延误应由非法示威者赔偿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因市民团体的过激反对示威而延误的济州海军基地建设,政府将向建设企业支付237亿韩元赔偿金。防卫事业厅近日表示,根据大韩商事仲裁院要求向海军基地建设企业Samsung C&T赔偿273亿韩元的裁决,将以海军预算执行。Samsung C&T于2010年与海军签订合同,在济州江汀村九浦飞海岸修建可停泊2艘游轮的码头,但因市民团体反对示威,直到2012年才动工。

Samsung C&T以工程延误14个月为由,以材料租赁费、工人待工及撤离费用、建设设备待机费用等名目向军方索要追加费用360亿韩元。对此,商事仲裁院认定其中250亿韩元,并追加利息费用23亿韩元,裁定赔偿273亿韩元。根据这一具有法律约束力的裁决,海军将先以国防力量改善费预算赔偿,并计划对示威人群及主导者个人行使追偿权。由于赔偿规模巨大,将重新编制海军预算以填补资金需求。

济州海军基地反对示威是地方少数反对意见与从旁煽动的左倾市民团体共同造成的典型地方本位主义事件。村民大会一致通过的引进海军基地宣言,仅4个月后就被下一任村长完全推翻,加之部分天主教神父与济州地区市民、环保团体加入,发展为过激示威。此外,从全国涌来的职业示威者也加入其中,全身缠着铁链对抗警察、盲目跳入海中的居民行径也曾通过电视被曝光。

反对海军基地建设的团体还不满足,据称将于1日举办“反对斗争3000天活动”。在民主社会中,反对国家政策是自由的。但对于超出法律许可范围的行为所造成的损失,按照“自我责任”原则应自行赔偿。即便只是为了明确追究非法、过激示威的责任,军方行使追偿权的方针也是理所应当。希望这一次不要像过去那样以“和气为上”的方式不明不白地撤回最初的方针。

阅读韩文原文