2015-07-31

[创刊策划] 1960年生现任与前任官员眼中的韩国经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国的经济增长是一场挑战与应战反复交替的危机克服过程。外汇危机刚过的1998年,国民们怀着救国的信念参与了“捐金运动”。/=韩联社 “最难忘的是初中时经过首尔站看到的‘实现出口100亿美元目标’的横幅。当时出口养活了大韩民国,是让国民相信我们也能做到的年代。”与Seoul Economic Daily同岁的崔熙男(55岁)韩国企划财政部国际经济管理官(助理次官)31日表示:“那是全体国民为扩大出口共同奔跑的时期,记忆格外鲜明。”

说韩国经济史就是出口史也并不夸张。在资源贫乏、技术欠缺的年代,出口是经济唯一的支柱。政府把扩大出口视为生死攸关之事,所有经济政策的根基也都围绕出口而设。除对出口的各类支援外,还推行了培育特定产业的典型产业政策。尽管政治上受到压制,但由于温饱问题是核心课题,政府的出口驱动迅速深入国民心中。

出身韩国产业通商资源部的成时宪(55岁)产业技术评价院院长回忆说:“那是从高层到基层职员都不分昼夜致力于增强出口竞争力的年代”,“每逢贸易日(出口日)活动,看到此前取得的成果都感到自豪。”据说当时总统会亲自慰勉产业部(当时的商工部)职员。得益于这些努力,原定1980年实现的出口100亿美元目标,比计划提前三年在1977年就达成了。去年年末出口额为5727亿美元,加上进口的贸易规模达1.0982万亿美元。韩国经济也伴随出口成长,成为按国内生产总值(GDP)计算的世界第十一大经济体。

彻底改变韩国经济范式的外汇危机也不能不提。国际货币基金组织(IMF)救助金融的代价十分惨痛。随着不良企业被清理,大量劳动者被推向街头,失业率从上一年的2.6%飙升至6.8%。第一银行名誉退职职员的“泪之录像”让全体国民一同落泪。承受痛苦的成果很快显现。1999年韩国经济从上一年负6.7%的增长率中站起,实现了10.7%的大幅增长。成院长评价说:“战胜IMF外汇危机等困难并重新站起来,最大的力量来自捐金运动等我们国民万众一心凝聚起来的力量。”

/特别采访组=金洪吉 社会部、金正坤 经济部、闵炳权 国际部、李在镕 建设房地产部次长,金光洙 政治部、朴镇容 成长企业部、罗允锡、林振赫 产业部、金京美 文化休闲部记者 newsroom@sed.co.kr

阅读韩文原文