2015-07-31 | 김연하

“不动产Cafe”名称仅限持证房地产中介使用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院作出判决:“不动产Cafe”“跑腿不动产”之类名称也可能被误认为是房地产中介所,因此只有持证房地产经纪人才可使用。

韩国大法院第一部(主审大法官李仁福)31日表示,对因违反《关于房地产经纪人业务及不动产交易申报的法律》而被起诉的李某的上告案,撤销了宣告无罪的原审判决,将案件发回仁川地方法院。

李某并非持证房地产经纪人,却在2014年将“跑腿不动产”“不动产Cafe”等字样写在招牌上,被查处并起诉。一审判处罚金100万韩元,但二审认为考虑到“跑腿”或“Cafe”的含义,不存在使普通人误认为是房地产中介所之虞,宣告无罪。

但韩国大法院解释称:“‘不动产’这一表述除按词典义使用外,在日常生活中也常被用作‘不动产中介’或‘不动产中介事务所’的简称”,“考虑到以不动产中介为业者以‘○○不动产’形式标注商号主要部分的情况并不少见等因素,使用印有‘跑腿不动产代表’名称的名片,存在使普通人误认为被告人是持证房地产经纪人的危险性。”

阅读韩文原文