2015-07-30

[创刊55周年社论] 穷则变

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《周易》的《系辞传》中有这样一句话:“穷则变,变则通,通则久。”

当前韩国经济状况是前后左右皆被堵塞的局面。在6·25战争结束后从废墟中起步的韩国经济,曾让世界惊叹的发展史终于撞上了墙壁,如今在找不到新路的状态中徘徊。

长期以来被赞誉为汉江奇迹的我们的社会,近来出现了面临与以往层次不同危机的警告。一直自负具备强大国际竞争力的制造业,在中国与日本的夹击下意外暴露出脆弱的实体。更为严重的是,这不只是威胁韩国经济和主力产业的中国企业挑战或日本的日元贬值现象,而是将持续相当长时间的结构性现象。这提醒人们,过去数十年享有的“朴正熙产业模式”终于走到了极限。

若继续固守当前这种高成本低效率结构,即使全球经济出现小幅冲击,韩国社会也难免遭遇大危机——这样的诊断早已出现。正如《系辞传》所言,这是“穷”的阶段。尽管如此,依然看不到新路,这使我们的憋闷与焦躁愈发强烈。

朴槿惠政府并非没有为克服现状和重新跃升而苦思。但为打通极度堵塞的现实而尝试推进的劳动、公共、金融、教育等四大改革课题,没有一项得到妥善解决。眼下,由于盘踞在国会内的反改革势力,立法过程已纠结不堪,任何对民粹主义提出异议的尝试,都被以既得利益武装的利益集团封堵。

尽管国家前路受阻、陷入无法前行的困境,许多人仍坚守既有方法,只想用既有方法凿穿墙壁。不选择变化之路,即新的方式,自然找不到解决的头绪。这正是我们经济所处危机的本质。

如果韩国经济就此在闭塞状况中瘫坐下去,我们绝不会迎来新的未来。为克服这一难局,我们自身必须改变。不仅经济,政治、社会各领域都迫切需要革新思维与变化。必须尽快找到国家运营的新范式。“穷则变”正含此意。

经济如同进化的生物,仅靠既有框架绝不可能实现持续增长。如今我们必须自行寻求变化,而变化必须持续到能够通达为止。那时,新的道路才会在我们面前豁然开启。这就是“变则通”的教训。

韩国经济并非没有变化的迹象。最引人注目的是材料·零部件产业,已实现每年1000亿美元的贸易顺差。据韩国产业通商资源部称,材料·零部件出口市场占有率不久将升至世界第四。

包括生物领域在内,国内创业企业的质与量的增长势头也十分耀眼。我国创业企业数量已达3万余家。平均营业收入增长率也远快于一般企业。有人甚至评价为“创业复兴”的到来。也出现了这样的乐观蓝图:若这些创业企业成长为年营业收入1万亿韩元的2万家中坚企业,韩国经济将站在坚实的基础之上。

推动经济范式变革最终是政府的职责。政府应带头在各领域引导革新与投资。必须清理既有不良企业、使雇佣制度柔性化、改革国营企业和公共部门,并果断开放教育、金融、医疗、旅游等高附加值服务产业。通过年金基金和福利制度改革实现财政稳定同样不可或缺。

唯有变化才能通达,唯有通达才能迈上可持续发展阶段。“通则久”中的“久”正指这一阶段。换言之,只有理解变化者才能成为世界的主人。

Seoul Economic Daily迎来创刊55周年。一如既往,Seoul Economic Daily将成为引领并代言韩国经济变化的报纸。重新奔跑的韩国,Seoul Economic Daily将与之同行,我们再次作出这一承诺。

阅读韩文原文