2015-07-30 | 진동영

语言障碍之下…沟通遗憾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在访问美国的新世界党代表金武星,每逢行程都有一位系着蝶形领结的中年绅士陪伴身旁。他是在美律师、担任翻译的林钟范。由于金代表英语并不熟练,在美行程中大部分沟通都依赖翻译。

金代表29日(当地时间)在纽约哥伦比亚大学作专题演讲。到场的120余名韩裔学生和研究人员关注金代表的“口”,但金代表只是低头照本宣科地朗读事先准备好的稿子。金代表读一行,翻译便照原样用英语重复一遍。到场学生表达遗憾:“大家都会说韩语,不用翻译自然地演讲不也可以吗?”

在不用翻译、仅以韩语进行的问答环节,金代表似乎心情相对轻松,自然地展开对话。在更为柔和的表达方式中,对话中途与会者间还传出笑声。

金代表与当地侨民见面时不时穿插玩笑,把气氛带得融洽,但在与语言不通的当地人士会谈时则显得相对僵硬。这是因为语言障碍使“沟通”并不顺畅。

比金代表早10年赴美展开“政党外交”的朴槿惠总统,在2005年担任大国家党代表时,凭流利英语受到当地热情接待。朴总统还曾于2007年和2009年分别在哈佛大学、斯坦福大学的演讲中用英语发言。

随行金代表的随行团人士表示:“英语好当然更好,但这并非沟通的绝对标准”,“通过优秀的翻译,想要传达的信息都得到了准确传递”。

阅读韩文原文