2015-07-30

[记者金娜英的一日一识] 李尔王与乐天集团“太子之乱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

28日经金浦机场回国的乐天集团总括会长辛格浩正与长女、乐天奖学财团理事长辛英子交谈。/李浩在记者 从前英国的李尔王是统一帝国、积累雄厚财富的绝对君主。这样的李尔也有忧虑,因为他没有儿子。于是他在高纳里尔、里根、考狄利娅三个女儿之间为继承权而苦恼。李尔决心把帝国的王位传给其中最有晓星集团的女儿,便走访各自的领地,会见三个女儿以探其真心。长女高纳里尔承诺,要让父亲像年轻时那样率领精壮武士、在王国各处享受“名誉会长”般的优待。次女里根也说会让他享尽无尽的金银财宝与奢华。然而小女儿考狄利娅一言不发。作为李尔最疼爱的女儿,她坦言“能献给父亲的只有一份真心”。这是最现实同时也最理想的话。子女能向最高领导者承诺什么呢?唯有承诺秉承其意志、让百姓幸福才可能是真心。然而顺从内心回答父亲的考狄利娅反而招致厌恶。父亲在长女与次女之间反复思量,最终决定投身长女高纳里尔。然而不幸从那时开始。高纳里尔以“老人要武士何用”为由赶走了护卫兵力。处境与最初谈妥的条件不同,父亲在愤怒之下去找里根,但次女与长女早已串通一气。最终被赶到荒野的创业者在英国全境流浪,想起了嫁到法国的小女儿。最后他动用外国军队试图恢复自己的权威,却以失败告终。李尔的结局是与小女儿一同被囚于牢狱、病体渐衰。

450年前莎士比亚所写的戏剧《李尔王》,似乎并非那么遥远的故事。原因是前不久乐天集团家族中发生的“王子之乱”。内情究竟如何尚无从得知。但明确的是,直到昨天还是强健创业者的父亲,如今被卷入两个儿子的纷争而动弹不得。健康时期的父亲对儿子们施以严苛的教育。长子从商社、次子从证券公司起步,各自深入学习经营学理论与实务,培养洞察力。人们也曾期待,如此成长起来的儿子们能平分父亲的帝国,并将其经营成优秀企业。然而这份期待终成一场空梦。两个儿子最终陷入无法共存的生存游戏。加之同父异母的姐姐也牵涉其中,局面显得更加复杂。作为父亲,或许正在94岁的暮年迎面遭遇自己最想避开的悲剧,令人不禁悲怆。

李尔王的故事与乐天集团“王子之乱”有重叠之处。最重要的是,它同样是创业者在继承过程中未明确表明自身立场与哲学、袖手退居一旁的悲剧结局故事。但从目前情形看,乐天版“王子之乱”似乎仍为父亲留有余地。若果真如此,期待长期引领我国产业界的辛格浩总括会长做出明智而合理的选择。带着对未能如此的李尔王错误选择的惋惜之情。

/iluvny23@sed.co.kr

阅读韩文原文