2015-07-30

金武星“全力推进劳动改革”哥伦比亚大学演讲全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党代表金武星29日(当地时间)在美国哥伦比亚大学演讲中强调了劳动改革的重要性。金代表当天在纽约哥伦比亚大学阿尔弗雷德·勒纳礼堂举行的特别演讲中表示:“韩国的劳动市场非常僵化”,“我和新世界党正全力推进确保劳动市场灵活性的改革”。

金代表强调:“就业岗位既是民生也是福利”,“今后将通过劳动改革,尽最大努力让众多青年找到优质岗位,让他们拥有更美好的未来”。

以下为演讲全文。

各位好,谢谢大家。

哥伦比亚大学作为常春藤联盟的一员,代表着美国的知性,也代表着世界经济中心纽约。包括贝拉克·奥巴马总统在内,这里培养出无数知名人士,使美国历史更加美丽而丰富。今天能有机会在拥有261年历史的悠久的哥伦比亚大学演讲,我深感荣幸。我的二哥也在1970年代在哥伦比亚大学取得硕士学位,所以我也是哥伦比亚大家庭的一员。

今天我想谈谈韩美同盟的历史与未来愿景,以及韩美两国面临的重要课题。

◇韩美同盟:韩国民主主义与经济发展的基石

今年是第二次世界大战结束70周年,对大韩民国而言则是光复70年,也是分裂70年。而过去70年的历史,也是韩国与美国关系发展为“血盟”的历史。

韩国因美国在第二次世界大战中取得胜利而获得独立,1948年在美国帮助下,由在美国接受教育的李承晚总统建立了具备美国式自由民主主义和市场经济体制的国家。1950年韩国战争爆发时,许多美国年轻人参战,韩军与美军将三年的战争引向胜利。

由于韩国战争发生在第二次世界大战与越南战争之间,在美国国内也被称为被遗忘的战争。但美军36940人阵亡、8157人失踪、92134人受伤的事实,韩国人绝不会忘记。对韩国而言,这是“至今仍记忆鲜明的胜利之战”。

我在华盛顿会见参战老兵并前往在韩国战争中殉职的沃克将军墓地时曾说:“在韩国有一个古老习俗,为表达对敬重长者的尊敬与感谢而行大礼”,并行了大礼。这是出于让我们韩国人铭记那段绝不能忘、也不该忘的往日恩情的用意。

韩国与美国在1953年韩国战争结束时,为朝鲜半岛地区内的和平与稳定缔结了韩美同盟。此后至今,韩美同盟一直发挥着守护朝鲜半岛与东北亚和平的核心(linchpin)作用。在韩美同盟坚实安保的基础上,韩国实现了被称为“汉江奇迹”的经济增长与民主化。

韩国在韩国战争结束的1953年,人均国民收入为67美元,曾是世界上最贫穷的国家之一,而到2014年已上升至2万8000美元水平。韩国目前拥有世界第12位的经济实力,在人口超过5000万的国家中成为收入第7高的国家。第二次世界大战后有140多个国家独立,其中进入发达国家水平的只有大韩民国。

韩国与美国就这样以自由民主主义与市场经济的理念同盟、安保同盟、经济同盟结合在一起。归结而言,韩美同盟可以说是“不可替代的、独一无二的同盟”。面对北韩的威胁和为了东北亚和平,韩美同盟在21世纪也应更加牢固。我在华盛顿会见了国会与行政部门的多位人士,大家都一致认为“北核不仅是我们朝鲜半岛的问题,而是为了全世界和平必须解决的问题”。

看到最近伊朗核问题得到解决,我认为下一个就是北核问题。在与美国领导人的会面中,双方也一致认为,为寻找解决北核问题的创造性方案,韩美两国需要持续对话。我认为,必须让不停止核武器和导弹开发的北韩放弃核与经济并进路线,放弃孤立与断绝。

我认为韩美之间的经济合作今后也会更加强劲。得益于2012年3月生效的韩美自由贸易协定,去年韩美贸易规模达1156亿美元,同比增长11.6%。在韩国一贯追求开放经济和低贸易壁垒的情况下,对美国正在推进的跨太平洋伙伴关系协定(TPP)也将积极应对。韩国不仅关注TPP的经济意义,也关注其中所包含的外交安保战略价值。

韩国是同时成功实现民主化与工业化的世界性“榜样”。正因如此,今后也有责任和义务进一步发展自由民主主义与市场经济的价值。这样的发展方向是韩国与美国共同追求的价值,在21世纪也应由两国国民始终坚持并传承下去。

◇韩美两国应围绕全球共同价值展开合作

韩国与美国除安保与经济合作之外,还在科学、能源、环境、保健、福利、太空等被视为全球议题的多个领域加强合作。如今韩美两国应携手解决两国乃至整个地球村共同苦恼的问题,并谋求发展。

我曾非常关注2012年在美国华尔街发生的“占领华尔街”示威。许多美国人似乎认识到,引发过度收入差距的新自由主义式资本主义经济体制是错误的。我看到在世界经济中心纽约曼哈顿发生的示威,感受到经济与社会不平等是严重的全球议题。

我在去年的国会演讲中,用“缩小差距”来表述当今的时代精神。因为若贫富差距扩大助长矛盾与分裂,“国家的健康”将受到严重损害,未来将一片阴暗。我认为在诸多领域的差距中,最应优先寻找解决办法的是“代际差距”。

观察包括美国在内的世界各国,青年一代正为自己可能成为首个比父母一代过得更差的世代而感到不安。陷入严重经济危机的希腊,青年失业率高达60%,因没有工作,许多年轻人纷纷出国。2011年动摇北非与中东的“阿拉伯之春”,其根本原因就是贫富差距与青年失业。韩国的青年失业率也高达10.2%(6月)。

青年一代的愤怒与挫折源自“岗位不足”。美国盖洛普报告指出,全球70亿人口中有30亿人希望获得工作,但优质岗位仅有12亿个。也就是说“好岗位”缺口约18亿个。

归根结底,全世界领导人最应优先解决的课题是“创造就业”。也有声音警告,若创造就业失败,可能引发资本主义危机。

然而,“创造就业”不是通过针对不平等的示威就能解决的,也不是废除资本主义与市场经济就能解决的问题。要解决岗位不足问题,应努力纠正过程的不平等,而不应强制纠正作为个人能力与努力成果的“结果的不平等”。

我们都绝不能忘记,追求“结果平等”的社会主义在历史大潮中已彻底失败。

人们常说,岗位不足是科学技术发展与国际化导致无就业增长而产生的现象。但科学技术发展与国际化是不可逆的潮流,相反,若将科学技术作为新增长动力,反而能创造更多岗位。

美国就是一个例证。美国失业率截至6月为5.3%,为七年来最低水平。这是因为以硅谷为代表的美国特有的活跃经济和美国年轻人充满热情的创业精神创造了大量岗位。

企业家精神活跃、适度创新不断的美国经济面貌,对我们韩国也有很多启示。

创办微软的比尔·盖茨曾说:“看得见的竞争者并不可怕,可怕的是此刻仍在某家车库里研究的风险企业。”由此可见,以科学技术武装的风险企业正是创造就业的原动力,也是就业的未来。

韩国是世界级的IT强国。我期盼美国的创造性生态系统能很好地嫁接到IT强国韩国,并期盼韩美两国在科学、能源、环境等尖端技术领域的交流与合作进一步发展。例如,作为世界经济热点的ICT(信息通信技术),作为所有产业和企业的基础设施,使既有商品与服务高端化,同时创造出新的商品与服务。

成为美国经济标志的谷歌、脸书、亚马逊等是ICT的代表,也代表着21世纪数字经济。目前在ICT领域,由大数据(Big Data)、移动(Mobile)、可穿戴(Wearable)缩写而成的新词BMW颇为流行。在这一领域,美国和韩国领先于世界任何国家。

正因如此,可合作的领域很多,而青年一代所希望的众多优质岗位也正可从中产生。与21世纪型未来产业相衔接的就业创造极为重要。

我认为,优质岗位最好通过占GDP大部分的中小企业成长和新生企业的出现来创造。像我这样的政治人要做的,是制定法律与制度,营造让这些企业能够尽情成长的基础。

例如,与劳动市场灵活的美国不同,韩国的劳动市场非常僵化,因此难以为青年创造岗位,许多青年饱受低薪之苦。所以我和我们新世界党正全力推进确保劳动市场灵活性的改革。

我一直强调,就业岗位既是民生也是福利。正因如此,必须为青年一代,即为我们的儿女创造岗位。因此今后将通过劳动改革,尽最大努力让众多青年找到优质岗位,让他们拥有更美好的未来。

正如各位所知,我是政治人。政治人要做的,是解决国民的生计问题,减少社会矛盾与摩擦。但也不存在能让所有国民满意的政治。西方格言有云:“让所有人都满意的政策才是最糟的选择。”政治人与政党在没有最优选择时应选择次优,并绘制和落实未来蓝图。

作为大韩民国执政党的代表,我承诺将致力于为大韩民国的未来而努力,并努力使韩美关系进一步发展。

再一次,向今天帮助我在悠久的哥伦比亚大学演讲的各位有关人士表示感谢。感谢今天出席这里的所有人,祝愿各位永远健康幸福。谢谢。

阅读韩文原文