2015-07-29

[转盘] 授人以渔而非授人以鱼——KOTRA社长金在洪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周我赴厄瓜多尔出差。在两国贸易协定(TA)谈判即将启动、厄瓜多尔重要性凸显的背景下,此行旨在作为经济开发经验共享事业(KSP·Knowledge Sharing Program)的一部分,签署谅解备忘录(MOU),传授我国贸易振兴与招商引资经验。

当地政府官员对韩国的开发经验表现出浓厚兴趣。生产就业竞争力协调部(MCPEC)部长娜塔莉·塞利刚签署MOU便要求单独会谈。该部门是统管产业生产部、对外通商部、劳动部等6个部门的上位部门,塞利部长相当于我国的经济副总理。

塞利部长表示,2010年作为总统随访团访韩时留下了深刻印象,随后连续提出事先准备好的问题,涉及产业结构从第一产业向第二产业升级的方案、这一过程中的市场扩大战略、国内制度及企业环境的全球化过程等。表情严肃的塞利部长计划下月访问韩国。KOTRA决定配合塞利部长的行程,支持投资环境说明会等活动,提供更深入了解韩国经济增长的机会。此外,战略产业协调部(MICSE)副部长何塞·阿卡萨、产业生产工商会(CIP)会长理查德·马丁内斯期待为两国TA做准备,在主要战略产业项目、新再生能源领域等方面扩大与韩国企业的合作。

行程最后一天,我访问了被誉为世界最佳自然生态实验场的加拉帕戈斯群岛。去年韩国国际协力团(KOICA)曾在厄瓜多尔以无偿合作项目形式建设了太阳能发电站。以此为契机,许多人表示希望在目前规划中的供排水设施建设方面也与韩国合作。在加拉帕戈斯群岛的代表性岛屿圣克鲁斯,市长莱奥波尔多·布切利亲自前来迎接。他仿佛一直在等待我们,与相关人员一起进行了热情的演示,推进与韩国合作项目的意愿看来十分强烈。

此次厄瓜多尔之行因超出预期的会面而令人心潮澎湃。面对以韩国为榜样并努力学习的姿态,我既感到自豪又感到责任重大。通过政府自去年起实施的产业投资KSP,更加积极地向新兴国家传授我们的开发经验,并将其充分用作我国企业进军海外的机会,这需要努力与智慧。

日本和中国等竞争国正凭借庞大的援助规模强化与新兴国家的关系。希望不是给鱼、而是教授捕鱼方法的韩国式经验传授模式能赢得新兴国家的心,使全球共赢合作进一步扩大。

阅读韩文原文