2015-07-29 | 김현진

父子纷争,企业成长的养分?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一家公司,父子之间激烈的经营权之争反而成为公司成长的背景。去年迎来创业100周年的日本代表性度假村企业星野度假村,虽历经激烈的主导权争夺,却实现了营业收入比上一代增长20倍的高速成长。

《日本经济新闻》29日报道称,由家族经营第5代、现任社长星野佳路带领的星野度假村,其成长正日益显现。该报称,他于1991年就任社长后,面对外资酒店进入日本市场,通过收购酒店等积极改革,将上一代业主星野嘉助社长时期年度20亿日元(约187亿韩元)的营业收入提升至392亿日元(约3677亿韩元),扩大了公司规模。

但在星野度假村取得成功之前,星野社长不得不与父亲经历围绕经营权的激烈冲突。星野社长结束留学后于1988年回到故乡,开始协助父亲工作。但他对父亲“并无恶意却前近代的经营”极为不满。他主张,在家族企业中若业主一家享有特权,员工就不会有积极性,优秀人才也不会聚集,因而呼吁经营改革,但未被接受,最终离开了公司。此后在家人请求下回到公司的星野社长,经过股东大会的表决对决,于1991年艰难登上社长之位。之后他将星野度假村改造为取消特权的平等公司,并未固守世代相传的旅馆(日本传统住宿设施),而是通过收购酒店等推进业务结构重组。父亲仍无法消除对改革的忧虑,但认为把经营的接力棒交给子辈具有意义,因而完全退出了一线。

近来,日本家具大企业大塚的创业者大塚胜久会长与其长女久美子社长围绕经营权正面冲突等,围绕企业传承的家族矛盾屡见不鲜。对此负面评价很多,但星野社长的看法不同。他说:“为避免纷争而忍耐更不好”,“正面冲突有让公司一次性年轻化、并能引入新经营方针的优点。”他还补充说:“反而是通过与父亲的争执找到了(星野度假村的)方向性,并延续至今。”

阅读韩文原文