2015-07-28

[社论] “一边对企业另案侦查,还谈得上竞争力吗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于每逢政权更迭便如惯例活动般重演的企业查处,韩国贸易协会会长金仁镐发出了批评之声。金会长27日在夏季最高经营者研讨会上就企业调查强烈提出问题:“对企业的调查往往持续一年、两年。这样企业还能在国际舞台上竞争吗?”他尤其强烈批评检方在企业调查中即便相关嫌疑得以澄清,也要另找其他案件以求业绩的所谓“另案调查”惯例。

金会长是曾任韩国公正交易委员会委员长、青瓦台经济首席等职的经济元老。当天的发言看来是下决心道出了平日的感想。金会长的发言之所以受到媒体关注,也是因为不只现政府,每逢政权交替,“把办企业的人与政权和政治挂钩加以定罪的惯例”一直延续。可以说金会长代表了社会上认为检方鸡毛蒜皮式“抓企业的调查”存在问题的舆论。金会长指出,把企业的各种活动或企业人士的进退问题与政权挂钩的做法,才是打击企业和企业家士气的主要因素,这一指摘也切中要害。

检方对企业的查处也仍在进行中。3月时任总理李完九发表反腐败对国民讲话后仅一天,浦项建设便遭突击搜查,检方调查已进入第5个月,而且并未取得什么结论或成果。KT&G社长闵英镇、爱茉莉太平洋集团涉嫌违反MRFTA等,对企业的全方位施压正在发生。

问题在于,检方过度的企业调查正在损害我国企业的竞争力。每当韩国特有的企业查处开始,国际信用评级机构便下调相关企业的信用评级,我国企业在海外采购招标过程中也遭受不利,这是无法否认的现实。

阅读韩文原文