2015-07-28 | 서민우

朴总统的中文演讲有多打动人心…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们很高兴与韩国人合作。今后计划设立韩中合资投资基金,投资两国优秀的科学技术风险企业。”

中国启迪控股股份有限公司(Tus-Holdings Co., LTD)副总裁郑耀(见照片)15日在位于北京中关村清华科技园的总部接受Seoul Economic Daily采访时表示:“将与韩国创投界合作,扩大对技术出色的韩国企业的投资。”启迪控股股份有限公司是中国顶尖名校清华大学于1994年设立的控股公司,全面负责清华大学旗下清华科技园(TusPark)的开发、建设、经营与管理。总资产规模达800亿元人民币(约14万亿韩元),过去20年间接受启迪控股服务(入驻、咨询、投资)的公司超过1万家。成长为中小风险企业的约有2000家,启迪控股直接投资的企业达200多家。

郑副总裁表示:“韩国与中国在经济和文化方面有诸多交流,形成了良好关系”,“在科学技术创投领域,两国也值得相互推介优秀企业并进行投资”。随后,郑副总裁指向2013年6月朴槿惠总统到访并发表演讲的清华大学主楼礼堂建筑。(启迪控股大楼位于清华大学校园内,与主楼礼堂相对而立)他说:“看到朴总统用中文亲自演讲,深受感动”,“韩中之间的沟通远好于日本,像我们这样的机构很乐意也很愿意与韩国人合作”。

实际上,启迪控股正与韩国机构及企业开展多种形式的合作项目。启迪控股投资的空气净化器企业“亚都”在获得韩国企业技术转让后,去年在韩国设立了销售法人。最近还与仁川市就设立创新创造服务平台展开讨论,明年初计划与首尔市共同设立创新孵化中心。

启迪控股所在的中关村是中国版硅谷。尤其是车库咖啡,总是挤满在制定商业计划的中国学生。韩国国内也有创业咖啡馆,但去看多半是在准备考试,形成对比。中国年轻人中兴起的创业热潮动力何在?郑副总裁说:“如今出生的中国学生比过去个性更鲜明,社会整体氛围也重视创造、创新这样的价值”,“创业不会只是一时流行,而会持续下去”。他还说:“虽然中国创业热潮正盛,但以清华大学来说,每年3300名毕业生中创业比例仅为5%左右,仍然偏低”,“今后这一比例会进一步上升”。

他认为创业能够让陷入中等收入陷阱的中国经济升级一个台阶。郑副总裁解释说:“1978年改革开放以来的30年间,中国经济在政府主导下快速增长,但今后难以维持这样的增速”,“正如孩子长大成人需要变化一样,当前中国经济正处于需要变化的时期,创意与创新必须引领中国的未来”。他补充说:“通过尊重个人、创新创业等价值的实现,个人的创造力和能量得以释放,就会涌现更多像阿里巴巴这样的企业来引领中国经济”。

他最后强调,要激活创业,需要宽容失败的氛围。他表示:“在中关村和清华大学,‘鼓励创造创业、宽容失败’这句话广为流传”,“实际上中关村有很多失败过三四次的人”。他还说:“我们投资的一家手游公司在推出第一款游戏时遭遇重大失败,投资款全部亏光,但我们相信公司的成长性而再次投资”,“这家企业最终成长到在美国股市上市,并向清华大学捐赠了1亿元人民币(约180亿韩元)”。

阅读韩文原文