海外法人实际上仅相当于联络处水平……应通过国际化增加海外企业委托
英国支持个别律师赴海外发展等,政府与协会也需借鉴国外经验
发挥理解本国文化与情感的优势,突出便利性、国内法审查有利等特点
应努力提升企业满意度与聘用率
2000年,韩国宗教机构A与美国传教团体B签订了协议。但协议未被履行,B于是在本国法院对A提起数百亿韩元规模的损害赔偿诉讼。B此前已在美国当地类似内容的诉讼(一审)和在韩国进行的民事诉讼(一审)中胜诉,此次胜诉可能性也很大。但出人意料的是,A从当地法院获得了"美国法院对A没有管辖权"的原告败诉判决。当时承办该案的律师事务所广场考虑到B是向特定州法院而非美国联邦法院提起诉讼,因此选定了熟悉当地情况的中型律所。此后,发现美国法院没有管辖权的广场准备了支持该主张的逻辑和韩国证人的陈述书等,并让美国律所负责核查广场的主张与依据是否符合该州法律,通过分工最终赢得胜诉。
随着2017年法律市场全面开放,法律服务贸易逆差现象预计将进一步扩大,专家们强调,类似A这样的案例应当增加。韩国企业等支付给海外律所的金额仅去年就达14亿3850万美元,流向海外律所的美元外流现象十分严重,因此缩减此类法律服务支出规模是当务之急。
律师们建议,若要立即减少贸易逆差,可像A案例那样,先聘请在相关领域具备专业性的韩国律所,再根据需要追加聘请海外律所。
律师事务所广场的美国律师洪承镇表示:"在A案件中,韩国律所在掌握事实关系等方面更为有利这一点起了作用","这避免了美国律所直接接触韩国客户以掌握事实关系所需的时间与费用,以及因语言、文化差异造成的误解"。也就是说,与不了解韩国情况的海外律所直接办理事务,反而可能使案件变得更加困难。
随着韩国律所优势凸显,韩国企业的满意度也在逐步提高。数年前与韩国C律所共同推进新的海外投资项目的D公司法务团队相关人士表示:"韩国律所在物理接近性上有优势,沟通也快速高效","尤其是能很好地理解韩国企业的情感,这一优势使项目得以成功推进"。他还补充说,近来韩国律所的咨询水平比过去提高,在选择海外业务咨询机构时选择韩国律所的情况正在增加。
韩国律所在费用低于海外律所,以及海外投资申报等国内法审查需求方面也具备优势。
但即便如此,在法律市场全面开放的冲击下守住"本土市场"的前景也并不那么乐观。
2004年全面开放法律市场的日本被评价为成功防御了英美系律所的攻势。但即使是日本,丰田和索尼等全球企业的海外咨询业务仍由英美律所承担,显示出局限性。德国的情况也是,尽管开放了法律市场却只专注内需市场,全面开放后前十大律所中本土德国律所仅剩4家,被评价为遭到海外律所侵蚀。
专家们一致认为,正因如此,在守住本土市场的同时必须并行推进海外扩张战略。中长期来看,应朝着积极开拓海外市场、增加来自海外企业收入的方向发展。
据大韩律师协会数据,韩国律所在海外设立法人或办事处的件数(截至2014年3月)仅为32件,海外扩张案例微乎其微。在当地设立法人的仅10处,各办事处常驻律师人数连同当地律师合计也仅为1至6人。法人的业务实际上停留在联络处水平。特别是对法律市场开放对象美国和欧盟(EU)的进入几乎没有。
韩国经济研究院副研究委员崔南锡表示:"韩国大型律所推迟赴海外当地发展,是韩国法律服务出口未能扩大而停滞的原因之一","中小型律所正在积极开拓海外,但目前仍处于由韩国总部直接提供主要法务服务的水平"。
相比之下,2009年英国前130家律所中拥有海外办事处的超过50%,提供国际服务的律所也占整体的77%,国际化水平很高。英国代表性全球律所高伟绅(Clifford Chance)在海外设有37个分支,年利达(Linklaters)设有30多个分支,积极开拓海外法律市场。
专家们建议,政府与协会也有必要借鉴海外案例。澳大利亚韩国法务部下属机构国际法律服务咨询委员会(ILSAC)为韩国法务部部长提供有关澳大利亚法律市场活跃化与国际扩张等方面的咨询,并负责全球法律服务与市场进入等业务。该机构以"提高法律服务出口的收益或贸易收支"、"提高澳大利亚律所在法律服务出口中的参与度"等为目标开展活动。英国方面,执业未满7年的诉讼律师可申请国际专业人才及法律服务发展支持项目,诉讼律师协会还设立了最多承担参与费用三分之二的奖学金制度,鼓励个别律师赴海外发展。
韩国法务部相关人士表示:"最近已发出'法律服务海外扩张税制支援方案研究'课题委托","政府计划以今年年底出台的研究结果为基础,制定支持韩国律所海外扩张的政策"。






