设计完成度高、创意新颖的韩国国内图画书正引领海外出版韩流。不仅出口到被视为幼儿图书激战地的法国,还进入了外国图书占比据称仅为1%左右的北美市场。
据出版业界27日消息,幼儿图书专业出版社Applebee近期接连与法国大型出版社签订出口合约。公司与1901年成立的法国顶级教育出版社Albin Michel签约,出口帮助婴幼儿聚焦与辨色的“移动式聚焦书”套装(共2册)。与全球排名第六的出版社Hachette签约出口“手印美术游戏”,与Edi'click出版社签约出口“手指美术游戏”第1、2册。
Applebee市场营销组长金贤秀表示:“法国是文学与出版、尤其是幼儿图书的激战地,因此此次与法国出版社签订出口合约对Applebee意义非凡”,“这是我们在韩国首次推出玩具书、发声书并积累13年幼儿图书经验的回报,今后将更加努力,让全世界了解韩国图书的实力。”
Applebee自2012年通过在意大利举行的博洛尼亚童书展正式开启出口。迄今已向英国、法国、意大利、西班牙、中国等10多个国家出口自家图书,出口金额达50万美元。Applebee相关人士表示:“正是因为Applebee超越单纯幼儿图画书局限、可听可摸可感知学习的编辑理念,才得以签下出口合约”,“创意突出的产品和高完成度的设计,应该是韩国幼儿图书在海外受欢迎的原因。”
作为缓解压力方式而备受关注的“涂色游戏”图书——涂色书,也在出版韩流中担当先锋。作为韩国首本出口海外的涂色书,《时间的庭院》《时间的房间》(Book Life出版)已在19个国家签订版权合约,其中包括涂色书热潮发源地法国。尤其是从全球最大单行本出版社美国兰登书屋获得的预付版税达20多万美元。这是向北美地区(美国、加拿大)输出版权的韩国图书中的历史最高金额,相当于2009年最畅销作家申京淑小说《请照顾妈妈》预付版税7万500美元的3倍。《时间的庭院》《时间的房间》出口海外后,寻求韩国涂色书的海外出版社数量进一步增加。近期《LOOK》(Ahn Graphics出版)和《我美丽的猫》(Yibom出版)与北美出版社签订出口合约,《Paper Doll Mmate》(Hongsi Communication出版)出口至巴西。
负责向北美、欧洲等地出口韩国图书业务的Danny Hong Agency代表洪大奎表示:“韩国图画书在全球最大童书展博洛尼亚屡获奖项,显示出插画方面的优势”,“正因如此,在其他国家获得了很多反响。”2002年向中国第二大儿童出版社“二十一世纪出版社”输出《生存系列》著作权、首次进军海外的教育出版专业企业未来N,其儿童出版品牌未来N I-Seum在总计约1500种出版物中有七成以上实现了著作权出口。生存系列、实验王、寻宝系列等学习漫画出口至美国、日本等10多个国家,累计销量超过4800万册(含韩国国内销量),成为全球畅销书。尤其是2001年在韩国首次出版后出口至美国、中国、日本、台湾、泰国等8个国家的《生存系列》,近期全球累计销量突破2500万册。
虽然韩国图画书在海外获得认可,但也有声音认为,为制作更优质的内容,需要在故事强化等方面持续努力。图书与社会研究所代表白元根表示:“获得授予最佳图画书的拉加茨奖的作品增多,在画作方面已达到一定水准,但在故事的质量层面仍有很大开发空间。”






