2015-07-27

[视角]对日外交的模糊性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

直到迎来光复70周年的今年,韩国与日本仍未彻底清理过往历史。日军慰安妇、朝鲜人强制征用受害者等问题依然是两国关系的障碍。在此背景下,日本首相安倍晋三下月将发表的战后70年谈话(安倍谈话),是就过去错误道歉、改善与邻国关系的良机。因此,安倍谈话将写入哪些内容成为关注焦点。关键在于是否包含村山谈话(战后50年谈话)的四大关键词(殖民统治、侵略、反省、道歉)。

遗憾的是,从迄今日本媒体报道的内容看,四个关键词似乎不会全部写入。“侵略”和“反省”会被纳入谈话,而“殖民统治”和“道歉”很可能被删除。原本最有可能只写入“反省”,据说因中国的持续劝说和要求,才决定加入“侵略”。据悉,自今年2月安倍首相设立与谈话相关的专家咨询机构后,中国便开始正式行动,力图说服日本。也就是说,中国通过官方和非官方接触,积极争取让自己希望的内容写入安倍谈话。

中国在推动今年9月国家主席习近平与安倍首相举行首脑会谈的同时,还提出三大条件:停止参拜靖国神社;遵守《中日联合声明》(1972年)、《中日和平友好条约》(1978年)等四大政治文件;继承村山谈话精神,明确表达了对日本的要求。

相比之下,我国政府是否向日本明确表达自身诉求、并努力影响安倍谈话的内容,令人怀疑。外交部就安倍谈话只是反复表达原则性立场:“日本政府此前一再宣称继承历届内阁的历史认识,期待其不要错过向国际社会明确宣示这一立场的良机。”一方面称“解决日军慰安妇问题并非韩日首脑会谈的前提条件”,另一方面又说“两国首脑见面却毫无成果,不如不见”,只抛出模糊不清的话。

对日本而言,韩国和中国不可能是同等分量的对象国。中国是在经济上、军事上既需牵制又需合作的大国。日本比对我国更急于改善与中国的关系,是理所当然的。在这种情况下,对于打着“实利外交”旗号的中国对日本该说的话就说、该要求的就理直气壮地要求,我们无意指责自己为何做不到那样。

但在既有环境下,缺乏为所谓“国家利益”贯彻我方要求的“战略”,令人遗憾。任何关系中,“沟通”都最为重要。要想沟通顺畅,就必须明确表明彼此想要什么。含糊其辞、绕来绕去,对方听不明白。即便听懂了,若对自己不利,也往往装作没听见。为在谈判过程中占据优势,即使不能把手中的牌全部摊开,至少也应明确最低限度的原则。 nevermind@sed.co.kr

阅读韩文原文