2015-07-27 | 이병관문화레저부장

[编辑部专栏] 一位九旬老人的阿里郎别曲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

☞★★★★★★★★★★☞ [ 正文:1 ] ☜★★★★★★★★★★☜

"旌善邑的水车一年四季抱着水团团转,我家的郎君为何不知抱着我转呢~阿里郎阿里郎阿拉里哟,让我越过阿里郎岭吧~"

在江原道旌善,手持锄头在田间除草的农妇那婉转的曲调打动了他的心。他走遍密阳、珍岛等全国各地,投身阿里郎的收集与研究,2007年出版《一位地理学家的阿里郎纪行》,2009年出版英文版《Arirang, Song of Korea》,2011年赴平壤后增补朝鲜阿里郎,于今年1月出版修订版《Arirang of Korea》。去年他乘西伯利亚铁路从符拉迪沃斯托克出发,完成了抵达位于西伯利亚中部、被视为韩民族发源地的世界最大湖泊贝加尔湖的3000公里第一次阿里郎路线考察。他计划不久后进行从哈萨克斯坦延伸至乌兹别克斯坦的第二次阿里郎考察。目的是通过考察1937年斯大林统治下被强制迁往中亚的高丽人饱含苦难的阿里郎,出版韩民族阿里郎的完结篇。

这是今年91岁的美国犹他大学名誉教授李正勉的故事。作为韩国第一位地理学博士,他说:"到2004年为止在美国生活了40多年,思念故国时总会唱起阿里郎","通过西伯利亚考察,我感到阿里郎超越男女之爱,是韩民族的大史诗。"据说阿里郎远可追溯至高句丽与新罗,无论悲伤、喜悦还是痛苦时都与我们同在,说它是承载我们生活、灵魂与恨的民族象征与认同本身也不为过。阿里郎根基极深,各地区形式与内容多样,据说南北合计超过5000首。

李正勉教授,阿里郎考察远至西伯利亚

但在本应南北共唱的阿里郎中,北方却缺席。这正是李教授的"阿里郎路线"不得不跳过北方、从符拉迪沃斯托克开始的痛心原因。今年已是光复70年,但世界上唯一且最后的冷战格局仍在延续,南北各自孤零零地唱着阿里郎。这不仅是同为一个民族就该统一的应然问题。阿里郎路线与朴槿惠总统作为外交政策和国际经济政策强调的"欧亚倡议"相通。即把朝鲜半岛培育为连接欧亚大陆与太平洋海洋势力的中心枢纽,在实现韩民族经济复兴的同时奠定统一的基石。要实现这一点,第一步需要作为欧亚与大洋连接点的朝鲜参与。若朝鲜缺席,那就真成了只在边缘敲鼓、无果而终的空谈。

在朴槿惠总统提出欧亚倡议之前,中国和俄罗斯就已为打开通往太平洋的朝鲜之门而费尽心力。这就是所谓中国版和俄罗斯版的欧亚倡议。实际上,中国近年利用朝鲜Na Jin先锋港出口东北三省的原材料等物品,使物流成本降至内陆运输路线时的三分之一以下。

朴槿惠政府已经走过任期中点。只喊出统一红利等宏大口号,在南北关系上却感受不到有所进展。南北的民众想通过阿里郎相见,是否是当政者执着于名分与既得利益而加以阻挡?南北领导人应反思是否在把彼此妖魔化的同时制造不信与对决的恶性循环。要到何时才停止把南方指为美帝走狗政权、把北方指为只顾核开发的独裁政权,互相指责争斗?

关系僵冷,缺少朝鲜的"阿里郎路线"令人痛心

南方是开放世界中的自由民主社会,经济实力也比朝鲜高出数十倍。朝鲜则是以冒犯最高尊严为由无声无息处决人、在地球村被孤立的贫穷的全体主义社会。全体主义可以随意操控民众舆论,反而能通过制造外部敌人来强化体制凝聚。成熟的南方应先展现雅量。正如韩民族曾以阿里郎交流情感与悲欢,让南北民众相见、彼此了解吧。

作为欧亚倡议的先行考察,由民间与官方组成的欧亚亲善特快远征队于27日抵达西伯利亚铁路终点站莫斯科。在这支由200多人组成的远征队中,有2人来自平壤。分别是美国籍的平壤科技大学牙科研究生院院长李炳武和驻朝鲜德国外交官扬·亚诺夫斯基。他们的话仍在耳边回响:"不要一开始就谈统一。无论何种局势,南北都应见面对话、积累信任,再逐步迈向下一阶段。"

阅读韩文原文