2015-07-26 | 김경환국토교통부1차관

[投稿] 以“团队韩国”创造第二次海外建设神话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仅飞行时间就耗费24小时,旅程终点是地球另一端的秘鲁首都利马。在机场最先迎接我们一行的,是Samsung Electronics和现代汽车集团的大型广告牌。我国企业跨越亚洲与欧洲、将经济版图拓展至中南美的辛劳,令人感慨万千。中南美地区也是我国重要的海外建设市场。去年承揽额超过67亿美元、创下历史新高,预计今年也将取得与去年相当的承揽业绩。

正是拓宽中南美等承揽组合之时

近来海外建设业界的话题是通过开拓新市场实现地区多元化以及进军高附加值项目。预计低油价格局将长期持续,因此应把集中于中东的海外建设承揽组合拓展至中南美、非洲等新市场。今年4月朴槿惠总统访问哥伦比亚、秘鲁、智利、巴西等中南美4国,为我国企业扩大进军中南美奠定基础,原因正在于此。

韩国国土交通部为使这些努力转化为具体成果,本月初访问了上述4国,会见了政府及公共机构高层人士。在秘鲁和哥伦比亚,我国企业对利马地铁3、4号线和波哥大地铁1号线项目抱有兴趣。但这些国家过去在发包地铁工程时,于投标资格预审(PQ)中要求具备特定工法(TBM)单一工区长距离施工业绩,致使我国企业无法参与。此次会谈中,我们介绍了韩国公共交通基础设施的优越性、建设企业的技术实力与海外施工经验,得到了对方将努力在下一个项目招标时放宽PQ条件的答复。

在智利,就目前在建项目中因共同承包方破产及补偿问题而开工延迟的桥梁及电厂建设工程,我们请求智利政府予以关注和支持。在巴西,我们宣传了我国企业参与主要大城市地铁项目的能力。在水资源领域也有成果。在秘鲁,我们提议就里马克河水质改善及河川修复开展合作项目,并建设以信息技术(IT)为基础的综合水管理系统。与世界水论坛下届主办国巴西,商定共享韩国的主办经验并同意签署合作谅解备忘录(MOU),为进军当地奠定了基础。

通过此次承揽支援活动明确认识到的一点是:我国企业若仅凭技术实力单打独斗地进入中南美市场,是无法成功的。受访国政府对我国企业优秀的技术实力早已十分了解。他们真正关心的是能否从长期角度延续伙伴关系。他们希望的不是单纯参与承包工程、工程结束即撤离,而是能在当地国家进行投资、长期创造收益的企业。

望从长期角度延续"伙伴关系"

在中南美,西班牙、意大利、巴西等国的建设公司、运营公司、金融公司已组成团队,展开宛如国家对抗赛的基础设施项目承揽战。

我国企业过去曾在气温超过摄氏50度的中东热土上,以诚实、韧性和执着创造奇迹。如今若凭借进一步提升的国家品牌,以建设公司、运营公司、金融公司和政府组成的"韩国队"为先导,积极开展投资开发型项目,就能实现市场多元化与开拓高附加值项目这两项成果。

阅读韩文原文