2015-07-26 | 서민준

刑法用语将改得通俗易懂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

诸如"酌量减轻""谋害"等难以一目了然、充斥日式与汉文表述的刑法用语,将修订为普通民众也易于理解的表达。

韩国法务部26日表示,将推进刑法修订,把刑法中残留的日式表述韩文化,并使艰深的汉文表述等便于国民理解。1953年制定的刑法中有不少日式表述或艰深汉字词,不符合国民认知水平的批评持续不断。实际上,刑法将"情状酌量减轻"表述为"酌量减轻",将"诬陷加害"之意表述为"谋害"等,使用了不必要的日式、汉文表述。除此之外,把"轻的"写作"轻"、把"产生了"写作"生了"等难以理解的日式表述也很多。

韩国法务部将从本月29日起,在由韩国法制处、韩国刑事政策研究院、国语学者等实务人士和学者共23名委员组成的"刑事法修订特别分科委员会"中展开讨论,并计划在年底前拟定修订案。

阅读韩文原文