2015-07-24 | 최수문

[书]韩文创制首功之臣,竟是佛教学僧?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《韩文的发明》正如书名所示,研究的是为何、如何、由谁创造了韩文。作者、高丽大学文科大学名誉教授郑光似乎下定决心要与既有学者及研究结论相左。他称“英明的世宗大王亲自创造了前所未有的独创文字”是缺乏依据的“神话”,要彻底打破它。作者在对古代亚洲产生的各种文字的研究成果所构成的历史与科学基础上,揭示韩文的意义、语言学价值与卓越之处。

据作者所述,制定韩文的根本动机在于,随着元朝建立,汉字的汉语发音与我国发音出现巨大差异而无法沟通,为解决这一问题而作。“训民正音”是为标记汉字的汉语音或修正我国汉字音以教导百姓时所需的“发音符号”而创制,并不是为让百姓拥有更便利的文字生活的“新文字”。他还主张,在创造韩文的过程中,虽有首阳大君、贞懿公主等世宗子女及成三问、申叔舟等年轻学者的帮助,但给予最大帮助的是佛教界的学僧。作者承认对自己的主张存在不少异议,只是嘱请以实证资料为基础进行批评。内容略显专业,一般读者阅读有难度,但这是一本能让人认识韩文重要性的书。1.98万韩元。

阅读韩文原文