2015-07-23

[社论] 降息放水仍渐行渐远的3%增长率

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府曾公开表示要守住的3%以上增长率目标正日渐渺茫。据韩国银行数据,第二季度国内生产总值(GDP)增长率环比仅上升0.3%。较第一季度下降0.5个百分点,并且连续5个季度处于0%区间增长。受中国经济放缓等世界经济复苏势头减弱影响,出口连续6个月下滑,加之中东呼吸综合征(MERS)事件与旱情叠加,冲击巨大。同比也仅增长2.2%,连续3个季度停留在2%增长。政府提出的3.1%增长自不必说,就连韩国银行预测值2.8%似乎也难以实现。

尽管政府多方努力,第二季度经济成绩单依然低迷,这一点令人震惊。今年两次下调基准利率至1.5%、并持续推行扩张性财政政策也未见效果。这表明2009年全球金融危机以来一直延续的以财政、货币政策为主的策略已不再奏效。国会正在讨论的12万亿韩元规模追加更正预算即便能起到应急作用,也难以扭转趋势。更大的问题是,作为经济两大支柱的消费与投资萎缩正日益加深。民间消费三年来停留在1%区间已属不足,此次更是直接转为负增长,设备投资也连续两个季度仅为0%区间增长。据称从2017年起劳动年龄人口还将减少。潜在增长率下滑令人不得不担忧。

如果财政、货币政策不再有效,今后政策方向应转向长期可持续增长的可能性。不应把债务转嫁给未来一代,而应集中于通过强力结构改革改善体质。并非只需要政府与执政党连日强调的公共、劳动、金融、教育等四大改革。还应同步推进以扩大研发投资和培育创新产业为内容的产业结构改革,并着力提高生育率以确保未来劳动力。当然,还须同步努力增加家庭收入以扩大消费能力,并降低老龄化、贫富差距等风险。

阅读韩文原文