“希望网络漫画《橙色马莫莱德》一周至少更新两次。一周只连载一次太少了,简直让人生气(印尼读者布里吉塔)”
“看赵石的作品会很投入,一次都没觉得无聊过(美国读者艾琳)”
“《午夜狂想曲》韩语版的话数有300集,但英文翻译版似乎只有38集。请采取措施(美国读者鲁尼·加勒特)”
NAVER集团正凭借网络漫画、视频等各类内容在全球市场传播韩国文化。NAVER集团全球网络漫画平台上的韩国漫画受到全球读者的热烈反响。其中韩国本土网络漫画占比约60%。从人气排行看,以英文版为准,排名前10的网络漫画全部是韩国作品。
虽是全球读者观看的网络漫画,但作品内容与人物中有许多韩国元素。有的出现韩式网吧(《The Gamer》),有的以韩国派出所为背景(《心之声》),有的以韩国高中为主舞台(《Bastard》)。这是一种即便不直接介绍韩国文化,也能通过内容自然而然地介绍韩国的方式。
目前NAVER集团全球网络漫画分为英语、简体中文(中国)、繁体中文(台湾)、泰语、印尼语。但最近意大利、法国等未被列入网络漫画语言目录的海外用户纷纷要求翻译。为此NAVER集团又增设了由用户自发翻译并上传网络漫画的“网络漫画翻译平台”。除基本4种语言外,人气网络漫画《高校之神》已由用户翻译成西班牙语,《神之塔》也由用户自行译为希腊语。此外,意大利、葡萄牙语(巴西)、法国等全球用户正自行翻译网络漫画并与全世界读者分享。
如果说NAVER集团网络漫画是从韩国起步走向全球,那么也有从一开始就在全球起步的内容平台。将于今年8月推出的“V”便是主角。
V是韩国知名艺人个人直播内容平台。由于主要目标是全球用户,一开始就以英文版推出。该平台将与YG、JYP等大型经纪公司合作,多位韩流明星将通过V平台与全球观众见面。/朴虎贤记者






