2015-07-21

吞虚法师《新华严经合论》金装本出版 “愿再延续1600年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

弟子、教林出版社代表徐愚潭"慨叹佛教现实……将关门"

被称为近现代韩国佛教最高学僧的吞虚法师(1913~1983,见图)所著华严经译本《新华严经合论》(全23卷),由图书出版社教林以金装本形式重新问世。

教林代表徐愚潭(78岁)是侍奉吞虚法师直至其涅槃、受其教导的弟子。吞虚法师离世时将自己所著全部佛书交给徐代表,连出版社名称也是他所取。徐代表30余年来通过这家出版社出版并传播吞虚的著述。

吞虚法师自1958年起历经10年,集成并翻译了华严经原书80卷、清凉国师所著华严疏钞150卷、通玄所著华严论40卷等与华严经相关的著述290卷,完成了《新华严经合论》。

吞虚10年间每天凌晨3点起床、工作至夜间10点,经过艰苦跋涉整理出10万张稿纸篇幅的《新华严经合论》,并因此功绩于1975年获仁村文化奖。

徐代表21日在首尔钟路区仁寺洞一家餐厅与记者见面时表示:"吞虚法师的华严经著述翻译,是新罗元晓法师之后1600年来的一大壮举","金装本仅制作了100套用于研究和收藏,我想这样一来还可以再流传1600年。"

徐氏计划在此次金装本发行之后关闭出版社,并将吞虚法师的遗物和书籍捐赠给机构。其中也有对未能忠实于佛教教义的韩国佛教现实的遗憾与失落感。最后在结束出版社之际,为长久保存吞虚的纪念碑式著述《新华严经合论》,制作了金装本。

阅读韩文原文