被视为韩国五大律师事务所之一的A律所,进军曾被认为韩国律所无法涉足的对美贸易争端领域,接连取得成果。但迄今为止,除一起案件外,委托该律所的主体全都是韩国政府。在贸易争端中需要与美国政府交锋的韩国主体既有政府也有企业,但企业至今仍不把案件委托给韩国律所。A律所的一位律师表示:"即使政府推荐我们律所,韩国企业反而会抱怨说'海外争端竟然推荐国内律所'","看到企业因为在海外咨询或争端中被介绍了国内律所而提出异议,让我重新认识到,代理国内外企业开展国际业务目前仍然困难的现实。"
对韩国律所而言,海外市场依然遥远。韩国经济在汽车、半导体等制造业乃至K-POP等内容产业方面都已走向世界舞台,唯有法律产业仍停留在内需层面。企业根深蒂固的偏好海外律所现象、国内律所竞争力不足、政策支持不到位等因素交织,使韩国法律服务产业背上"长期贸易收支逆差"的恶名。
专家担忧,2017年法律市场开放后,全球律所攻势将增强,法律贸易收支逆差结构可能固化。届时韩国企业不仅要向海外律所支付高额代理费,还将在更大范围内不得不向海外律所披露企业敏感信息,不仅加剧法律收支逆差,也会对韩国产业界竞争力造成不良影响。因此,法律界内外一致指出,从强化国家产业组合的角度看,改善法律服务贸易逆差也迫在眉睫。
据20日政府统计(KOSIS),韩国法律服务进出口收支今年截至5月录得2亿2240万美元(约2567亿韩元)逆差。预计仅上半年就将出现约3000亿韩元的贸易逆差。法律服务逆差规模从2010年的4亿7340万美元(5426亿韩元)水平,飙升至2013年的7亿2190万美元(8274亿韩元)。去年逆差规模有所缩小,但全年仍有6亿1780亿美元(7080亿韩元)左右的逆差。
法律界和学界指出,其中交织着韩国企业偏好外国律所的惯例、韩国律所规模弱小、专业性不足等原因。专家从法律服务的基本性质中寻找韩国企业在海外活动时偏好知名度高的外国律所的原因。法律服务基本以胜诉为目标。败诉会带来巨额损失,因此只能选择在当地获得认可的律所,这是其逻辑。但也有不少人指出,企业认识不足或惯例性聘用外国律所的业务做法助长了贸易逆差。
产业研究院研究委员金洪石指出:"企业进军海外时,大多把国内律所完全可以主导的案件委托给外国律所,或把国内律所的位置限定为外国律所的辅助性业务","这种结构导致巨额法律费用支出、贸易收支逆差以及国内律所失去强化竞争力机会的恶性循环。"
事实上,韩国经济研究院曾分析称,推进海外项目时所需的法律审查中,国际合同法要素占80%,当地要素仅占20%左右。这可以解读为,如果由理解韩国企业文化的国内律师管理和主导项目,业务效率可能更高。
当然,为此国内律所首先要具备世界级竞争力。虽然包括金张、广场、世宗、太平洋、和宇等韩国前十律所被评价为在部分领域具备世界领先水平的能力。但韩国经济研究院分析认为,从韩国律所整体来看,具备在世界市场提供综合法律服务能力的仅有10家左右。
一位在韩国五大律所工作的律师坦言:"可以说国内律所的海外当地办事处中,没有一家能从头到尾承担并处理当地业务","就连大型律所的海外办事处实际上也只停留在寻找并对接当地律所的角色。"另一家大型律所高层人士承认:"国内律所难以完全在海外承接并解决业务,首要原因是英语不过关,从沟通开始就有困难。"
专家呼吁,在企业和律所转变认识的同时,还需要政府支持。一方面要建立能够培养可在海外活动的法律人才的制度,另一方面应通过税制优惠和保险制度等支持风险分散(risk management),使中小型律所也能进军世界各国、积累实战能力。韩国经济研究院研究委员崔南石表示:"有必要实施海外进军保险制度,使律所能够规避风险,并为促进新设海外当地法律事务所而设立海外投资损失准备金制度","特别是,如果韩国企业在海外与韩国律所交易,也可以通过提高双方的外国已纳税额抵扣限额,提供法人税减免优惠。"崔研究委员强调:"如果律所强化经营战略、政府改善制度,到2020年韩国法律服务产业出口可增加约3万4000亿韩元,由此带来的附加值为3万2000亿韩元,就业创造效果可达4万3000个","现在正是通过范式转变推进律所进军海外和培养具备国际能力律师的时候。"






