2015-07-19 | 송주희

迎来20周年的音乐剧《明成皇后》导演尹浩镇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“首演那会儿,我的头发还是黑的。”一位白发老绅士低声念道。他在舞台周围绕行许久、注视着演员的表演,随后在一幅巨大的横幅前停下脚步。“明成皇后20周年纪念演出——我们是书写韩国音乐剧新历史的主角。”曾进军音乐剧发源地美国、英国的韩国原创音乐剧的骄傲——音乐剧《明成皇后》,转眼已迎来20周年。记者在正紧张排练明成皇后20周年纪念演出的首尔南山创作中心,见到了那位抛弃当红话剧导演头衔、被人说成疯子却造出明成皇后的主角、韩国音乐剧教父尹浩镇(图片·ACOM International代表)导演。

当被问及20周年的感想时,他不假思索地回答“没有那种东西”。尹导演斩钉截铁地说:“希望明成皇后在我死后还能继续演20到30年”,“20周年只是走向完成的一个小点,并不是能说出宏大感想的‘句号’”。正如尹导演所说是“走向完成的过程”,此次演出并非单纯庆贺长寿的重演,而是对整部作品进行修改的升级版。明成皇后与护卫武士洪启薰的浪漫线得到强化,部分场景和唱段也新增。“首演之后我们持续修改作品、提高完成度。这次演出连此前不易触碰的音乐也全部按现代感觉重新编曲。要以新面貌再一次书写新历史。”

明成皇后是尹导演信念与热情的结晶。他曾是剧团实验剧场当红的话剧导演,1982年在英国研修期间看了《猫》后迷上音乐剧。此后在美国纽约大学表演艺术研究生院学习音乐剧四年,回到韩国后重新站到起跑线上。

回国次年的1988年,他作为艺术殿堂开馆纪念作成功将百老汇音乐剧《红男绿女》搬上舞台,但只做了一次地方演出后,就把布景全部烧掉。“大家都说‘尹浩镇疯了’。但既然决心做原创音乐剧、画好了明成皇后的草图,我就不想留下一张缺钱时可以拿出来打的牌。”他只专注于明成皇后。

他花了一年多说服小说家李文烈,请其撰写剧本。创作歌曲《乡愁》的金熙甲及其妻子、作词家梁仁子,也在尹导演执著的邀约下加入团队。就这样过了5年。在乙未事变(明成皇后被害事件)发生100年的1995年,朝鲜的国母在舞台上复活。全场售罄并加演,结果大获成功。“1987年结束学业回国时,我发誓‘要用自己的作品再次踏上百老汇的土地’。十年后的1997年,明成皇后在纽约林肯中心上演。虽然也有因钱困难的时候,但坚定的信念总会为我开路。”尹导演是想到什么就一定付诸行动的人。1982年在伦敦看《猫》时体验了新世界集团的他,20年后的2002年带着明成皇后重返那里。

“因为不懂事又鲁莽的我,大家受了不少苦。”尹导演向20年来为明成皇后奔忙的运营委员们表达谢意。他们都是大学时期与尹导演一起在话剧社的朋友。“有几个人把自家房子抵押,把我们的演出送到了纽约。30周年时,无论坐轮椅还是拄拐杖,我希望所有还活着的朋友都能上台致意。”

尹导演最近常像玩笑一样挂在嘴边一句话:“真希望能年轻十岁。”从明成皇后和《英雄》(描写安重根哈尔滨义举的作品)的中国演出,到以日军慰安妇老人为题材的新作构想,再到以中国作曲家郑律成为素材、面向中国市场的音乐剧制作。就算有十个身体、一天有48小时也不够用。他说“连沉浸在明成皇后20周年感慨里的时间都没有”,这一点便可以理解。想做的事和该做的事依然很多的尹浩镇。头上已落满岁月的白色痕迹,但推动他的炽热热情与信念,似乎与20年前一模一样。

阅读韩文原文