2015-07-19 | 금융부장

[Seoul Economic Daily专访] NongHyup Financial Group Inc.会长金容焕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仅靠在海外与韩国企业做交易无法确保成长

携手KOICA 以农业援助、合作社为切入点开拓东南亚市场

继中国新希望集团之后 正与华联集团洽谈农畜产品出口

以新城市为中心增设20~30家网点 将首都圈占比提升至50%

“不久将与缅甸政府有关人士会面,就支援大坝建设进行协商。在与海外金融当局讨论基础设施投资后,农协金融将寻找在金融领域展开合作的着力点。”金容焕(见图)NongHyup Financial Group Inc.会长19日表示:“谈到海外扩张,已经不只是分行走出去,而是需要民间层面‘金融外交’的时候了。”他强调了差异化的海外扩张战略。他解释称,只在海外延续与韩国企业交易的海外扩张无法确保成长,没有金融外交,金融业的海外扩张就难以成功。金会长补充说:“过去企业走出去、金融跟着走就足以开展业务,但现在若不参与与各进驻国金融当局合作的基础设施投资,很难决出胜负。”

同时,农协金融为推进金融外交,首先与韩国国际协力团(KOICA)携手,围绕农业援助和合作社开拓印度尼西亚、缅甸等东南亚市场。此外还在构想通过对外经济合作基金(EDCF)开展农业官方发展援助,以及与农渔村公社的合作。金会长表示:“作为海外扩张的后来者,农协金融若采用与他人相同的办事处、分行、法人形式的海外扩张战略是力有不足的”,“在推进海外扩张时,将通过与韩国农协经济部门的协作实现泛农协同行出海,并强化与国内政策机构的合作项目。”

农协金融尤其把今年定为海外扩张的元年。目前农协金融的海外布局仅有NongHyup Bank的纽约分行和北京、河内办事处,以及NH投资证券在纽约、北京等地的6家当地法人和1家上海办事处。对一家金融控股公司而言,这是颇为寒微的成绩单。但其判断,以与他人不同的方式出海仍有胜算。

统辖韩国农协、畜协等的农协经济是坚实的友军。海外扩张中与经济部门的协同正产生可见成效。韩国农协自今年1月起与中国新希望集团合作出口韩国农协牛奶。最近继新希望集团之后,还在与中国华联集团洽谈农畜产品出口。其构想是以韩国农协擅长的农畜产品为基础扩大出海接触面,为金融打造突破的着力点。

为此,金会长还成立了由旗下NHNongHyup Bank与NH农协证券、NH农协生命首席执行官(CEO)组成的全球投资战略协商体,计划构想农协金融独有的新型打包出海模式,打出胜负手。

农协金融不仅关注海外扩张,也在思考提高国内网点效率的方案。若算上中央会下属的相互金融网点,共有5000多家,从休战线以南的江华岛到海南的地角村遍布全国的网点是农协金融的力量,但同时在效率方面也是负担。

金会长表示:“首尔、京畿地区等资产较多地区的网点将分阶段增加20~30家,收益性较低的地方网点将减少”,“为强化农协金融的竞争力,将把首都圈网点占比提升至50%左右。”其他商业银行的首都圈网点占比约为70%,而NongHyup Bank仅为40%。

不过选址是关键。他提到:“在连地方银行也加入首都圈开设网点的情况下,我们很重视选址”,“将考虑农协中央会与合作社,避免出现重复网点。”

有评价认为,最近一直忙于追赶其他金融集团的农协金融,也展现出引领金融市场的姿态。综合网点就是好例子。农协金融在业内首家于1月开设新型综合网点“光化门NH农协金融Plus中心”,随后又开设了汝矣岛、三成站、盆唐网点,下半年计划在釜山开设综合网点。

金会长表示:“农协金融通过收购友利投资证券使证券部门变得稳固,因此综合网点是合适的模式”,“海外综合网点也在综合研究各国的进驻条件和监管事项。”可利用NH投资证券协同效应的香港、伦敦等被列为候选地。

实际上,随着综合网点的运营,截至今年6月末,综合网点资产1亿韩元以上的客户数从5331人增至7101人,增加1770人。这些网点的总资产规模也从今年1月的26兆504亿韩元增至6月的34兆2596亿韩元,增加逾8兆韩元。

此外,金会长还致力于通过农协金融各子公司之间的合作提升协同效应。金会长表示:“Asset Global证券账户、AllSet基金、泛农协卡AllOne卡是子公司间协同的三件套”,“现在将把联动营销扩大到储蓄银行部门。”他还说:“过去银行只是对资本公司和储蓄银行做简单介绍,而今后将推进在银行柜台代办资本公司等的资料受理和利率、限额查询的联动营销。”

已成为农协金融代表性投资产品的AllSet基金,上市3个月受托总额达6773亿韩元。金融与流通携手推出的AllOne卡自5月上市以来突破32万个账户,人气颇高。10日推出的Asset Global证券账户同样备受期待。

农协金融计划今年兼顾收益性与稳健性。农协金融按资产规模已稳居三大金融控股公司之列,但在收益性方面仍显薄弱。去年尽管产生了友利投资证券的廉价购买差额,累计当期净利润仍为7685亿韩元,仅为其他金融控股公司的一半左右。

“5月已完成各子公司的信贷竞争力现状分析。银行通过培养信贷审查专业人才提升了审查能力,非银行子公司也把企业信用评价体系强化到银行水平,从今年起将转化为可见的业绩。”

实际上,农协金融的主力子公司NongHyup Bank上半年净利润为3200亿韩元,较去年同期增长150%(1799亿韩元)。银保手续费仅今年上半年就收取489亿韩元,位居银行业第一。

He is…

△1952年生于忠南保宁 △首尔高中 △成均馆大学经济学系 △1980年通过第23届行政高等考试 △范德堡大学研究生院国际经济学硕士 △2004年金融监督委员会公报官 △2005年金融监督委员会监督政策二局局长 △2007年证券期货委员会常任委员 △2008年韩国金融监督院首席副院长 △2011年韩国进出口银行行长 △2015年NHNongHyup Financial Group Inc.代表理事会长

以KakaoTalk、短信与员工沟通……“为僵化的农协金融文化注入活力”

金会长的“效率经营”

“李科长,我是金容焕。你的想法我认真看过了。这一部分再强化一些如何?”

NongHyup Financial Group Inc.的员工最近时常接到这样的电话。打电话的正是NongHyup Financial Group Inc.会长金容焕,他直接给员工打电话交换意见。金会长上任后彻底改变了汇报和会议形式。原则是会议不超过1小时,报告不超过1页,会议结果在1天内共享。为减少不必要的移动时间,还建立并试运行了视频会议系统。

金会长强调,员工如有需要,不必避讳给会长打电话或发短信。金会长表示:“我认为员工不该为对齐报告的用词和格式而惶恐不安”,“这里是做业务构想而不是做政策的地方,若被汇报形式束缚,反而可能错失真正重要的东西。”

沟通方式的这种变化,源于效率是他重视的经营原则之一。他相信,本可实现规模经济的农协金融如果再装上效率,便没有做不到的事。

对向来感觉遥远的控股公司会长的电话,员工起初反而感到慌张。金会长说:“我告诉员工即使深夜有事要报告也不要犹豫发短信,但起初大家不习惯,没人发”,“现在员工会发短信,甚至用KakaoTalk联系我,我很高兴。”

金会长这种“打破形式”和“快速汇报体系”似乎源自其担任进出口银行行长时期的体会。当时他认为,与让员工为干部会议制作印刷材料、准备一次性资料相比,不如把需要的高管叫来边喝茶边交谈更有效率,于是以茶叙取代了干部会议。

金会长的目标是为僵化的农协金融文化注入活力。农协金融在内部电子网络“Ario Office”上开设了与会长的对话室。任何员工都可以进入该空间,匿名直接留下想对会长说的话。金会长会抽空查看员工的留言。金会长按农协金融员工的次长、科长职级,每7~8人组成一队与全体员工共同进餐,并从上月访问NongHyup Bank可乐市场分行和首尔营业本部开始走访营业现场。他计划每月与营业现场员工见面2次以上。

金会长向员工强调的口号是“All 4 one”。这是把农协金融确定的四大金融指南针“速度、沟通、现场、信赖”比照《三剑客》中的“All for One”而来的。金会长表示:“如果农协金融员工以‘一人为万人、万人为一人’的‘All 4 one’精神武装起来,韩国农协没有做不到的事”,“看到员工变得主动,我最有成就感。”/金宝丽记者

对谈=朴泰俊

摄影=李浩载记者

阅读韩文原文