2015-07-19 | 노희영

美国副总统夫人拜登女士访韩:“韩国女性在职场仍面临诸多挑战”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为首位访问韩国的美国副总统夫人,吉尔·拜登18日强调:“韩国女性在职场仍面临诸多挑战”,“应给予女性更多机会。”

美国副总统乔·拜登的夫人拜登女士当天下午出席女性家族部在首尔东大门设计广场(DDP)举办的招待会时作出上述表示。

她说:“韩国年轻女性在教育方面取得了卓越成就”,“如果没有韩国女性的勤奋与贡献,大韩民国的成就绝不可能实现。”她还指出:“当女性在决策桌上拥有席位时,我们才能取得更大的成功。”拜登女士还强调:“只有政策决策者、财界领袖、教育者、社区领袖,以及男性和女性共同合作,才能实现真正而持久的两性平等。”

她是教育学博士,在美国北弗吉尼亚社区学院教授英语,即便丈夫就任副总统后仍保住了自己的工作。她也是兼顾职场生活、学业与育儿的“职场妈妈”。

当天的招待会上,美国国务院全球妇女事务无任所大使凯瑟琳·拉塞尔、女性家族部长官金希廷、主持人白智连等来自各界的韩美女性60余人出席。

在美国,副总统夫人被称为继第一夫人(First Lady)之后的“第二夫人(Second Lady)”,此次是副总统夫人首次访问韩国。此前,拜登女士当天乘军用机抵达驻韩美军乌山空军基地后,随即访问了位于首尔恩平区的比丘尼寺院津宽寺。她与僧人们喝茶约1小时,就女性教育交流了看法。津宽寺是一座古寺,曾在朝鲜战争期间因轰炸沦为废墟,自20世纪60年代起由比丘尼僧人修整道场予以复原,目前有10余名比丘尼在此修行。

据悉,拜登女士19日上午离开韩国,将依次访问越南和老挝,随后前往日本慰问驻日美军家属。

阅读韩文原文