2015-07-17 | 송주희

[Culture&Life] 说唱艺人李紫朗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在话剧《问题人物燕山》中饰演燕山情人绿水的李资朗(前排第二位)正在表演为废妃尹氏举行祭仪的场景。 曾以"艺率"之名演唱童谣的孩子,遇见板索里后如命运般沉醉其中

与同龄人格格不入的音乐,曾数次陷入身份认同的苦恼

无论唱《春香歌》还是迷上2NE1,领悟到"这本身就是我"

从同时代文化中获得创作力量

话剧、作唱、歌唱……身体虽累,但愿不失内心的那份热度

她名字前的修饰语实在很多。歌者、乐队主唱、音乐总监、作唱家、演员……让这位三十六岁的年轻人拥有如此多职业(?)的,正是板索里。儿时为上电视而当作工作学来的"只觉得别扭的音乐",却很快打开了少女的心,如今已陪伴她二十多年。作为重要无形文化遗产第5号板索里(春香歌、赤壁歌)的传承修业者、以最年少(18岁)完唱《沈清歌》入选吉尼斯纪录等,她作为国乐人的重要活动自不必说,还在话剧与音乐剧中纵横驰骤、不断变奏板索里——她就是歌者李资朗。被问到最喜欢哪个称呼时,她毫不犹豫地答道"作业者"。"'作业者'这个说法好像最公平。无论我是唱歌还是作唱,总之一直在做作业啊。别的称呼好像把我关进某个特定门类里,压力很大。"我们在首尔明洞艺术剧场见到了以自己坚定的心志(尽管她本人推说有压力)走在国乐大众化前列的多面手"作业者"李资朗。

◇热忱的作业者,遇上热忱的戏剧人=李资朗近来在话剧《问题人物燕山》中一人分饰两角,扮演燕山的情人绿水与燕山之母废妃尹氏的亡魂,演出精彩。除演员之外,她还担任该剧的音乐总监与作唱,若按职责计算,相当于一人身兼三四职。去年她在音乐剧《西便制》中饰演主角松花,并因此获得当年THE MUSICAL AWARDS最佳女主角奖,但主演正统话剧这是第一次。将演员李资朗选中的,是在此剧之前与她并无交集的导演李润泽。"老师听说我在罗马尼亚的演出中,凭以剧作家布莱希特叙事剧为原作创作的《四川歌》和《亿尺歌》获得了全场起立鼓掌。他说'能获得起立鼓掌的演员无需再验证',就把角色给了我。"她说,与李润泽合作对自己来说是"大福气"。"老师本身就是一位炽热的艺术家。看到他总是与自己搏斗的样子,有时生出怜惜,有时生出敬意。自然而然就会想'我想为他实现他想要的东西'。"

◇板索里,那如命运般的相遇=板索里是李资朗人生中无法缺席的词。与这门音乐的初次相遇看似偶然,却如命运一般改变了李资朗的人生。她原本就是个爱唱歌的孩子。五岁时以"艺率"为艺名,与父亲李圭大(民谣二人组"泡泡糖"成员)一起发表创作童谣,颇受欢迎。唱童谣的艺率变身为唱板索里的资朗,是在十一岁那年。"在某家电视台的节目中担任'板索里开场',由此与国乐结缘。当时来教我唱腔的,是2000年去世的名唱殷熙珍老师。原本只是因为工作想学一小会儿,却如命运般沉迷进去了。"从国立国乐初中、高中到考入首尔大学音乐学院,殷名唱一直陪伴着李资朗。此后李资朗又师从恩师的老师、已故名唱吴贞淑,以及人间文化遗产名唱宋顺燮,继续走在国乐人的道路上。

◇迷上2NE1的国乐人……从同时代文化中获得创作力量=这是连韩国人自己都不理睬的音乐。在孤独的路上走着,她对身份认同也有过许多苦恼。"有一次我问过共同创作《四川歌》的导演南仁祐:'老师,背着吉他出入弘大俱乐部的李资朗是我,去名唱老师那里上唱腔课的李资朗也是我,我人生里这种割裂究竟是什么呢?'"徐太志、DEUX、H.O.T……与同龄朋友们狂热喜爱的"热门"歌曲完全不同的音乐,对从十一岁就走上这条路的她而言,这是迟早会到来的苦恼。"我也好奇,我唱的板索里为什么和人们离得这么远;也因为专注于与朋友们不同的东西而感到孤独。但多亏南老师的一句话,我才从那份痛苦中脱身。"当时南导演对大学生李资朗说的那句话虽短,却包含了全部答案。"那本身就是你。"无论是唱《春香歌》《赤壁歌》,还是在练歌房高唱徐太志和孩子们的《必胜》,或是在两者之间苦恼,主体都是李资朗。"那是给我人生带来巨大改变的一句话。承认'这本身就是我'之后,我就能自由地面对所有工作了。"她说自己现在也迷着2NE1的音乐,并表示"一边学唱腔一边为同时代文化狂热,正是孕育《四川歌》和《亿尺歌》的创作养分"。

◇国乐大众化?先享受才是第一位=或许是因为不受特定形式束缚吧。李资朗一直跨界发挥自己的才情。她把布莱希特嫁接到板索里上,还组建了"或许李资朗乐队",以与板索里迥异的"民谣摇滚"主唱身份展现别样面貌。

虽有"李资朗以多样活动走在国乐大众化前列"的评价,本人却对这种说法连连摆手。李资朗说:"比起国乐的大众化,我和我的朋友们能否一起享受,才是最重要的关注点",并笑道"如果非要在我的工作里排优先顺序,国乐大众化大概排第十位"。她以PSY的《江南Style》为例。"PSY是玩得开心才做出了《江南Style》,然后它传遍全世界。可之后很多音乐都瞄准世界市场去做类似《江南Style》的歌。我是说顺序错了。"自己和身边的人能否一起享受——这正是李资朗所理解的国乐大众化。"有些人看到我用海外知名剧作家的作品做板索里剧,就说'李资朗只做能在海外卖得好的东西'。可用莎士比亚的各种故事做话剧的所有人,都是为了去海外才准备舞台的吗?我只是在众多工作中,寻找能让我快乐、让我炽热的那一件而已。"

因为活动多样,有人误以为李资朗是融合国乐人。但李资朗是"把传统板索里看得极为重要的人"。她至今仍在向名唱老师上课,今年年底还将完唱《兴甫歌》。她说自己对扩大活动范围并无兴趣,并解释道"能装下我想讲的故事的容器就是板索里,在其中装入同时代的故事、连接传统与现代就是我的角色","在这个过程中只是遇到了各种各样的人和门类而已"。

◇"想守住我心里那份炽热的温度"=李资朗一年的日程早已排满。1月接到《问题人物燕山》的邀约后,2至3月提前完成音乐创作,4、5月忙于板索里短篇选《异邦人之歌》的演出与筹备,随后立刻加入话剧排练。《问题人物燕山》停演的本月7日,她久违地得到休假,竟一口气睡了15个小时——可见一斑。本月底话剧结束后,她将立刻赴日本参加8月的冲绳庆典,此后到年底计划进行《亿尺歌》的地方巡演。"《亿尺歌》是一部身体上真的很吃力的作品。以现在这种形式,我能唱这首歌的时间并不多。我打算趁还不算晚,去国内各地寻找观众演出。"尽管每一天都这样燃烧到发白,这位充满欲求的年轻人的心愿却是"希望我心里那份炽热的温度不要消失"。先选择自己心动的故事,再在创作过程中执着地追问"我为什么要与这个故事同行"——李资朗说:"希望选择作品的本能,以及寻找那个选择理由的炽热渴望,能一直延续下去。"她还表示:"即使有时会让观众失望,我也想继续做那种能让人说出'就算不合我口味,也不觉得钱花得可惜'的演出。"从小小的身躯中喷涌而出的爆发力,以及层层堆积于其中的鲜明信念。这正是任何修饰语都无法说明的作业者李资朗的炽热温度与魅力。

话剧《问题人物燕山》

聚焦燕山的人性苦恼……以巫祭、板索里形式彰显李润泽的导演色彩

话剧《问题人物燕山》把一个思念吐血而亡的生母、最终奔向复仇与疯狂的人,被历史记作"恶名昭彰的暴君"的朝鲜第十代国王燕山君,召唤到舞台上。

由导演李润泽亲自执笔剧本的这部作品,1995年首演时由柳仁村与李惠英分别出演燕山与绿水,演技精彩,席卷各类戏剧奖项,引发话题。本次演出是继2003年再演之后,整整12年后再度与观众见面。剧中燕山以凛然的王权开启为母亲废妃尹氏举行的祭仪,绿水则被尹氏之魂附身。通过绿水之口,曾想加害废妃与燕山的人物一个个被揭出,宫廷掀起血雨腥风。

该剧剥去贴在历史人物身上的修饰语,以及"善恶""是非"的历史评价,把光打在赤身裸体的人本身。它以燕山的人性苦恼为中心,呈现他变为暴君的过程。

融于作品中的"巫祭"形式与带着奇妙能量的板索里,使这部话剧成为另一场巫祭。编剧兼导演李润泽如同他此前多部作品所展现的那样,运用为废妃尹氏举行的巫祭、附身等萨满教素材,酿出独特的舞台色彩。李资朗呈现的哀切歌声,与令人联想到现代舞的燕山激烈舞蹈交织一处,形象化了哀伤、愤怒与疯狂。

以茂密竹林为背景,借腐朽倒塌的大梁与寒素地守在一隅的龙椅,把作品的忧郁氛围推至极致。演至7月26日,明洞艺术剧场。

She is…

△1979年生于首尔 △国立国乐初中、高中 △首尔大学国乐系 △首尔大学研究生院国乐系 △1997年全州大私习演艺学生部头奖 △1999年最年少完唱《春香歌》(8小时)吉尼斯纪录 △2004年全州大私习演艺一般部头奖 △2010年大韩民国文化艺术奖年度青年艺术家奖 △2010年波兰托伦KONTAKT戏剧节最佳女演员奖 △2012年洪璡基创造人奖文化部门 △2014年THE MUSICAL AWARDS最佳女主角奖(音乐剧《西便制》) △2015年东亚戏剧奖新概念戏剧奖部门(板索里短篇选1 朱耀燮——《丑物、杀人》)

◇主要作品 话剧《问题人物燕山》、话剧《丹东之死》、板索里短篇选1《丑物、杀人》、板索里短篇选2《异邦人之歌》、板索里剧《亿尺歌》、板索里剧《四川歌》、音乐剧《西便制》等多部

阅读韩文原文