2015-07-16 | 백주연

[K创投在奔跑] 谷歌园区“唯一女性”金蓉京Chatting Cat代表

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

母语导师严格筛选,不到1年注册用户突破3万人

入选美国硅谷"Batch 13"……成功募得10万美元投资

"要飞跃成为全球企业……将为创业公司留下良好先例"

只要是韩国人,对英语都有一份遗憾。在12年正规教育课程中学习英语,却仍常常踏上留学之路。ChattingCat首席执行官金容景(35岁,见图)也是如此。在韩国时,金容景文笔颇佳,甚至曾梦想成为记者,但在成功实现海外就业赴美之后,情况就变了。在一家企业担任市场推广人员的她,每次在网页上写稿时都担心所用表达是否正确。她回忆说:"就连发一封电子邮件时,也会想是不是把收件人的名字拼错了","因为英语而无法充分发挥自己的能力,是最大的压力。"

她在美国感受到的憋闷,催生了一家创业公司。去年7月,她创办了实时英文校对服务"ChattingCat"。这项服务由700多名英国人、美国人等母语人士实时修改英语句子。校对平均耗时3分钟,可以迅速修正撰写邮件等日常工作中所需的英语句子。

与金容景有同样憋闷感受的人很多。创业还不到1年,注册用户就超过了3万人。她说:"初次注册会赠送5个免费猫薄荷作为试用","用免费猫薄荷体验过服务的注册用户中,转化为付费用户的比例呈逐渐上升趋势。"猫薄荷的最小购买单位在应用端为10个猫薄荷(1500韩元),在网页端为50个猫薄荷(7500韩元)。10个猫薄荷可校对700字(1400字节)。

能在短时间内吸引大量注册用户,秘诀在于母语导师的管理。金容景认为,与既有英文校对服务的最大差异就是导师的能力。ChattingCat在美国自主运营招募导师的渠道。在招募导师的过程中设置英语写作考试和面试环节以评估其能力,并定期对导师进行管理和监督。金容景说:"等业务再大一些,打算分析导师的背景,按客户的需求提供定制化服务。"她解释说:"比如客户希望把自己的文稿交给理科专业出身的英国商务人士,那就让客户可以选择符合条件的导师。"

今年5月入驻谷歌首尔校区的ChattingCat,入选美国硅谷代表性加速器500 Startups的"Batch 13"项目,已募得10万美元投资资金。ChattingCat能获得硅谷投资,背后一直有创业孵化机构的支持。

金容景说:"曾入选创业振兴院和D.CAMP的创业发电站项目,在D.CAMP获得8个月的场地支持,并参加了美国奥斯汀SXSW2014","目前入选Born2Global创业咨询支持项目,正在获得法律、会计等方面的咨询支持。"她补充说:"经谷歌校区全球创业支持团队介绍,8月还安排了在谷歌总部的辅导时间。"

金容景是入驻谷歌运营的创业加速机构谷歌首尔校区的唯一一位女性负责人。她说,身为女性负责人是一项优势。她透露:"相比男性,女性负责人并不多,所以业务跨过一定阶段后,正因为是女性而被凸显和受到关注的地方很多","只要把业务经营好,就能很快被注意到、获得认可并拿到投资。"最后她表明决心:"梦想从韩国的创业公司起步,成长为全球企业","作为参加创业赛跑的一名选手,希望跑到最后,留下良好的先例。"

。

阅读韩文原文