浩瀚篇幅的宏大叙事浓缩为2小时40分
管弦乐与传统音乐结合的"美丽挑战"
呐喊、悲壮氛围的唱段反复出现,情感过剩
削弱吸引力的LED屏幕令人遗憾
言语、歌声与肢体又怎能尽述?那满含怨恨的历史与屈辱的泪水。正因是难以轻易开口的故事,以一部音乐剧展开的日本殖民时期韩民族抵抗与苦难的记录,才带来非凡的回响。历经3年筹备、投入50亿韩元制作费,被搬上舞台的那个年代平民百姓的悲欢——这就是新时公司为迎接光复70周年打造的原创音乐剧《阿里郎》。
15日结束预演、首次向媒体公开的《阿里郎》,将长达12卷的同名原著小说较为有条理地装进2小时40分钟之中。与涵盖从侵略到解放时期的浩瀚原著不同,音乐剧将时间限定在20年代末之前,数百名人物则以甘骨宅一家的家族史为中心重新编排。作品以为国家独立奔走的两班宋守翼与曾是其家仆、后成为日本帮凶的梁致成之间的对立为中心,其中融入甘骨宅之女秀国与得宝、致成之间的三角关系,以及得宝之妹玉菲与守翼的爱情故事。第一幕中略显散乱铺开的各色人物与情感线,在第二幕中收束为一体,形成厚重的中心并推动剧情发展。
这部作品本身就是一次挑战。在近来大量原创音乐剧抹去韩国色彩、以表演型音乐剧为主瞄准全球市场的情况下,把韩国特有的苦难历史置于故事中心并非易事。让这份挑战更加闪耀的,是舞台上展开的多样音乐与体裁实验。在2小时40分钟的演出中,作品披上唱剧、庭院戏等传统演出的色彩,以与既有音乐剧颇为不同的方式讲述故事。看似格调不合的19人管弦乐团的西洋音乐,与落在其上的传统声腔,演奏出多样氛围并融入作品。时而以抒情的咏叹调、时而以怨气凝结的唱,描绘出有深度的情感线,让观众席归于静默。
或许是挑战带来的压力?随处可见的"过头的热情"只令人遗憾。贯穿全剧的情感过剩妨碍了沉浸。以高音与合唱武装的悲壮氛围唱段反复出现,且到第二幕中段之前,大部分场面都像公式一样以紧握的拳头高举向天空的动作收尾。《阿里郎》导演高宣雄曾把"哀而不悲(内心悲伤而外表故作不悲)"列为作品特点,但呐喊与挣扎的情感"强强强"却泛滥成灾。在此之中,本该是矛盾核心轴的守翼与致成的苦恼,反倒被宏大的音乐或呐喊所淹没、蒸发。
与作品整体氛围不搭的LED屏幕也始终让人想到"错误的相遇"。《阿里郎》几乎不使用舞台布景,而是把剧情的情绪与人物的情感以画面呈现在LED屏幕上。然而屏幕上展开的各种影像,并不足以填补布景缺失的吸引力。因过于直白甚至流于套路的描绘,剧作的紧张感与氛围被削减一半。新时公司此前在音乐剧《人鬼情未了》中以LED屏幕呈现现代感影像而获好评,但这次难以获得同样的掌声。这是一件不合身的衣服。第二幕中段,平民们避开日军在地下围坐、屏息唱起新阿里郎的场面,比任何画面都带来更大的回响。那里既没有悲壮的音乐,也没有意气昂扬的群舞,更没有华丽的LED屏幕。
占据作品相当篇幅的日语台词想必也会引起评价分歧。日本人角色大部分台词都用日语处理,屏幕上则打出韩语字幕。这或许是为求写实的手段,但只在主要部分做重点处理、其余用韩语消化,对剧情发展应该也无大碍。演至9月5日,LG艺术中心。






