2015-07-16 | 박홍용

崔炅焕直击国会…“事后浇水,秕谷也成不了实粒”,就追加预算案间接批评

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“追加预算是时间之争··要及时浇水经济才能复苏”

间接批评拖延经济活性化法案的国会

向韩国企划财政部职员发送邮件

经济副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕暗示今后仍将全力推进四大领域的结构改革。

崔副总理16日在迎来就任一周年之际向企划财政部职员发送的邮件中表示:“其他国家政府与政界同心协力进行二人三足赛跑,而我国政界对政府提出的经济活性化法案处理一拖再拖,却只是毫无替代方案地批评,想到这些有时会很伤心”,“非常羡慕日本和英国的‘奔跑式改革’。”

崔副总理曾多次强调,日本的结构改革成果正逐步显现,稍有不慎韩国可能沦为“奔跑的日本、爬行的韩国”。

他还说:“(我国)劳动界以总罢工为武器,急于维持既得利益”,“如今‘变得像韩国一样(Koreanization)’是许多发展中国家的目标,但担心今后其含义会变成‘乌龟睡觉般缓慢的改革’。”

崔副总理向企划财政部职员表示“让我们再一次奋然站起”,并指出必须成功完成包括追加更正预算(追加预算)在内的财政补强对策、提振经济活力、改革课题等。

他特别强调:“追加预算是时间之争”,“这与因缺水而停止生长的稻子,事后再浇水也不可能让空壳变成饱满谷粒是同样的道理。”

关于四大领域(公共·劳动·教育·金融)的结构改革,他表达了强烈意志:“不是‘成了就好,不成就算’”,“想想那些写大字报请求创造一些体面岗位的大学生的迫切,以及看着他们‘毕业=失业’而心如刀割的父母们。”

另一方面,崔副总理将过去一年的成果列举为:外汇危机之后首次为结构改革绘制出大蓝图,市场开始对政府政策作出反应等。

他自评称:“虽然利害冲突较大,难以完全按政府时间表顺利出成果,但正如公务员年金改革所示,正在稳步向前推进。”

他还将通过引入家庭收入增长税制明确“经济政策的最终客户是家庭”列为重要变化。

他表示:“房地产是家庭的核心资产,因此‘房子终于开始卖出去了’这样的评价最令人感激和欣慰。”

崔副总理最后表示:“中东呼吸综合征(MERS)事态、希腊危机、中国金融市场动荡等内外利空叠加,过去一年各位(企划财政部职员)的奋斗似乎有些被淹没了”,流露出对后辈们的惋惜。

阅读韩文原文