2015-07-15 | 구경우

日元贬值与疫病利空叠加……农食品出口降0.6%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日元贬值效应致对日出口减少9.6%,中东呼吸综合征致对香港出口减少7.7%

启动紧急工作组,全力扩大对中国、日本等地出口

今年上半年农食品出口额较去年同期小幅(0.6%)下滑。原因是日元贬值导致对日出口减少,加之中东呼吸综合征事件使对香港出口也出现萎缩。

韩国农林畜产食品部15日表示,上半年农食品出口额为30.07亿美元,较去年同期减少0.6%。出口量为174.67万吨,较去年减少2.1%。农食品出口减少的原因是生鲜食品出口为4.574亿美元,较去年同期减少20.7%。其中泡菜(-26.3%)、猪肉(-16.6%)、林业副产品(-44.7%)降幅较大。

泡菜在主要市场日本的营业收入大幅减少。上半年对日本泡菜出口为2300万美元,较去年减少24.6%。这是因为日元走弱使韩国泡菜的相对价格上升,加上当地出现偏好低盐饮食的现象,日本泡菜市场缩小。此外甜椒也受到日元贬值的冲击,出口额较去年减少10.9%。

按国家整体来看,对日本出口减少9.6%,香港(-7.7%)、东盟(-7.2%)也有所减少,而对中国(11.5%)、美国(4.6%)、欧盟(18.9%)的出口有所增加。

加工食品出口额为25.496亿美元,较去年同期增加3.6%。加工食品中,紫苏油因日本需求增加,出口猛增4448%,参鸡汤(77.4%)、配方奶粉(59.1%)、啤酒(13.6%)也有所增长。

由于上半年出口受日元贬值影响而减少,政府计划从本月起运营扩大出口的紧急工作组(TF)。原因是上半年出口额仅为30亿美元,全年目标(77亿美元)可能难以实现。农林畜产食品部为扩大出口,决定与相关部门推动下调出口企业原料采购资金的利率。此外,还将就出口可能性较高的品目与各国协商,解决检疫和通关问题以带动出口。下半年将在主要出口国举办K-Food博览会,并在中东呼吸综合征影响尚存的中国、日本等地开展韩流营销,宣传韩国食品。

农林畜产食品部相关人士表示:“我们将做好紧急检查准备,通过资金支持和解决检疫问题来实现今年的出口目标”,并称“为尽早控制中东呼吸综合征造成的出口损失,还将在日本和华语圈开展大规模促销”。

阅读韩文原文