2015-07-14 | 정순구

[楼市透视] 公寓品牌更换增多,为何?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于渼沙江边新城A15街区的“渼沙江边Famille”公寓原名为“渼沙江边LH 15园区”。该园区曾是韩国土地住宅公社(LH)供应的公共分售公寓,去年6月入住后,根据居民要求,从公寓名称中去掉了“LH”,改为施工企业新东亚建设的品牌“Famille”。

随着住宅市场趋于活跃,近来以公共分售公寓为中心,更改公寓名称的动向增多。原因在于,相比公寓名称中含有公共机构名称,使用民营企业品牌被认为对价格上涨更有利。

但更改公寓品牌名称并不像说的那么容易。因为要更改品牌名称,必须满足所有严苛条件。

公寓名称变更程序变得严苛,始于2008年水原地方法院的判例。

2006年,建交部(现国土部)为防止房地产市场过热并管理无序产生的新公寓品牌,曾下达原则上禁止变更公寓名称的方针。依据该方针,2007年3月水原市政府拒绝了居民将“水原现代Home Town”更名为“现代Hillstate”的申请。当时居民同意率为82%。居民向水原地方法院提起行政诉讼,2008年水原市政府败诉,公寓名称得以变更。

此后,公寓名称变更均以水原地方法院的判例为标准进行。

根据该判例,更换公寓名称大致需满足两个条件。首先需要内部同意。根据《集合建筑物所有及管理相关法律》,更换公寓名称必须获得公寓组合成员四分之三(75%)以上的同意,同时还须获得公寓全体持股四分之三以上的同意。

例如,在有100名组合成员的公寓中,即便75人以上同意,若居住在大面积住宅的组合成员中反对者较多,未能满足全体持股四分之三以上的同意,品牌更换仍不可能实现。

完成内部同意后,还须取得建设公司的同意。若建设公司不同意变更品牌名称,即便居民内部达成同意也无法实现。

法务法人Su律师李贤成表示:“若全部满足上述标准,还须向地方政府建筑科申请变更建筑物管理台账,并完成登记变更,公寓名称变更程序才算完成”,“由于2008年水原地方法院判决后名称变更变得严苛,目前想更改公寓名称的园区要实现变更并不容易。”

阅读韩文原文