2015-07-14

[周三漫步] 世界文化遗产与海洋之国百济的梦想

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

赵法钟 又石大学历史教育系教授

在韩中日拥有一百个浦口的海洋大国

应在首尔遗址保护努力之上追加登录

承担韩国古代史一极的百济,是驰骋东亚海洋的代表性海洋国家。也就是说,与以高句丽为象征的大陆DNA一并,百济是把海洋DNA传给我们民族的国家。这一事实在百济建国神话中确定国名的过程中体现得很清楚。中国史籍《三国志·东夷传》中,百济的最初名称被记为使用长兄“伯”字的伯济。而《三国史记·百济本纪》记载,始祖温祚与十名臣子一起在汉江以南建国,故定名十济。后来前往弥邹忽的兄长沸流去世,追随他的势力与弟弟温祚合并,于是把国名改为百济。

最终,百济建国神话所传国名经历了伯济—十济—百济的变化,可见只有名称前一字由为首的“伯”变为“十”、再变为“百”,而后半部分的“济”字始终保留。未变的“济”字既有“渡过”的动词含义,作名词又有渡口即浦口之意。最终,百济这一国名以国名形式呈现了从为首的浦口国家—十个浦口国家—一百个浦口国家的发展面貌。可见通过国名变化可知,百济是以汉江、礼成江、临津江及西海岸港口为中心整合势力、成长起来的东亚海洋大国。

可见百济是以西海—南海为中心、连接韩国—中国—日本的东亚海洋交流据点国家。我们通过教科书学到的百济进军中国辽西地区、与南中国及东南亚交流,以及早早进入日本并施加强大影响力的事实,皆源于百济作为东亚海洋强国的实力。而这一特性也从百济的都城均位于汉江、锦江等可通往西海的江边这一事实中得到确认。

2015年7月,百济的公州、扶余、益山地区的百济历史遗迹地区被列入世界文化遗产。至此,连同2000年的庆州、2004年朝鲜的高句丽古坟壁画,三国时代的历史遗迹全部列入世界文化遗产。要被指定为人类共同资产的世界遗产,须以遗迹的真实性、完整性和卓越性为前提,因此百济遗迹成为世界文化遗产,意味着百济的历史与文化如今名副其实地在世界史行列中受到关注。

然而遗憾的是,在700余年百济历史中保有500余年历史的汉城时代(公元前18年—475年),即现在的首尔地区百济遗迹,此次未被列入。最大原因在于遗迹的性质与内容本应被完整掌握并保存,但遗憾的是首尔的遗迹在近代化和首尔扩张过程中遭破坏和弃置,不足以符合世界遗产登录标准的要件。尤其是江东区风纳土城位于汉江边,作为海洋国家百济王城的可能性最高,但因仅城墙地区被指定为史迹,城内空间建起了住宅,1990年代公寓再开发过程中仅庆堂地区等部分得到发掘调查,其余被公寓和住宅覆盖,因而被排除在此次世界遗产登录之外。若包括此处在内的周边百济遗迹地区得到良好保存,本可成为Tongyang庞贝那样的空间。此外,石村洞百济古坟遗迹也曾在80年代修路时发生用推土机推平石村洞3号坟的荒唐事件,虽后来耗费巨资重新改建地下道路,所幸保存了部分遗迹,但首尔地区的百济遗迹最终仍无法申报此次世界文化遗产登录。

如今应以公州—扶余—益山地区百济遗迹列入世界遗产为契机,通过更为系统的调查、研究及保护努力,争取把首尔地区的百济遗迹名副其实地追加列入世界文化遗产。若由此重新彰显东亚海洋大国百济的真面貌与威容,这将成为唤醒我们民族——曾通过海洋开创东亚历史——潜在实力的契机。

阅读韩文原文