2015-07-13

[社论]光复70周年特赦,应给企业家参与振兴经济的机会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统13日表示:"为彰显光复70周年的意义、实现国家发展与国民大团结,有必要实施(特别)赦免",并指示青瓦台相关首席秘书研究赦免的范围和对象。此前一直表明对专属权限赦免权采取有限行使方针的朴总统,此次以前瞻姿态正式提出"光复节特赦"。这或许也意味着,克服经济萧条、内需低迷等当前经济社会难题已迫在眉睫。

本次特赦的核心仍在于是否包含企业家。鉴于朴总统就任后唯一一次行使赦免权的去年1月春节特赦仅限于平民生计型犯罪,此次纳入经济界人士的可能性看来较高。全国经济人联合会也在9日由社长团参加的紧急座谈会上表明立场:"呼吁给决定投资以克服经济危机的企业重新在现场作出贡献的机会。"朴总统同日在贸易投资振兴会议上也回应称:"将动员一切手段,让企业能够放心投资。"

本来当前我国经济就面临与邻国中国在世界市场上日趋尖锐的竞争、日元贬值、欧元区政治局势等重重难关。当下比任何时候都更需要改善企业环境乃至培育企业家精神,因此赦免企业家将成为提振企业士气的巨大动力。

朴总统的光复节特赦方针确实存在争议。新政治民主联合等在野阵营当日回应称:"从候选人时期就对赦免权持有限立场的朴总统突然要实施特赦,国民恐怕会感到疑惑。"但正如新政治民主联合所言,如果为了大团结而有必要,就不应让企业家受到"逆向歧视"。部分经济界人士已服刑到足以满足赦免条件的程度。况且若排除企业家,作为为"团结"与"国家发展"而实施的特赦,其意义也难免褪色。

阅读韩文原文