2015-07-13 | 박성호

金融投资协会净化303个晦涩汉字、外来语及法律用语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

投资者难以理解的金融投资相关用语将变得通俗易懂。

金融投资协会13日发布,自今年3月起与金融投资业界共同组建“投资说明书用语整理组”,对金融投资说明书中记载的汉字词、外来语、法律用语等共303个表述进行了通俗化解释。经净化的用语共303个,其中汉字词96个、外来语57个、表述修改8个、法律用语等金融专业用语142个。

例如,汉字词“计上”改为“计算并计入”的表述,外来语“CAPA(Capacity)”改为容量或容纳能力等易于理解的说法。此外,常被用作公司规避责任条款的“任何当事方均不承担全部责任”一类表述,被通俗化为“除公司存在应负责事由外,不承担责任”。

对于晦涩的金融用语,将在股票认购及衍生结合证券投资说明书中新增“金融专业用语释义”,基金投资说明书则通过“金融专业用语释义”内容加以补充。股票认购投资说明书有44个、基金投资说明书71个、衍生结合证券投资说明书27个表述属于对象范围。

金投协相关人士表示:“将指导金融投资公司在投资说明书中使用通俗易懂的用语”,“今后也将持续努力将晦涩的金融用语写得浅显,使投资者能够轻松理解并投资金融投资产品”。

阅读韩文原文