2015-07-12

[社论] 欧亚亲善特快…要摆脱“摆样子活动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将奔驰在亚洲与欧洲1万4400公里铁路上的"欧亚亲善特快2015"距出发仅剩一天。分别从西伯利亚横贯铁路东部终点站符拉迪沃斯托克和中国北京出发的亲善特快,尽管存在无法以铁路穿越朝鲜半岛这一致命弱点,仍具有重大意义。因为它承载着沟通与合作、和平与和解、创造未来的愿望。

从历史上看,欧亚大陆的沟通与合作引领了人类文明。2400多年前开始正式形成的贸易通道丝绸之路促进了东西方的发展。Tongyang的纸张与火药、西方的太阳历得以传播的通道正是欧亚贸易通道。也有学说认为,我们民族的源流很早以前经中亚流入朝鲜半岛。兴盛时期我们民族在欧亚各地留下的痕迹也不少。

比过去更重要的是未来。曾因意识形态与民族矛盾而互相敌视的这片土地,正萌发新的气象。政治上自治取代了压制,经济上合作与开发正如火如荼。对于长期以来实际上如岛国般孤立于欧亚大陆东端的韩国而言,这无疑是机遇。低增长的泥潭也可通过与欧亚的沟通和交流扩大来克服。

最为紧迫的是,机遇中始终并存危机。如果无法把欧亚大陆拥有的可能性变成面向未来的基础,被淘汰的速度可能加快。若经新加坡、越南、中国,穿越资源宝库中亚,通往土耳其与欧洲的欧亚铁路成为第二条丝绸之路,韩国势必被挤到后排。

当然,也不乏将亲善特快贬为"缺乏实质内容的欧亚倡议的展示性活动"的看法。要克服这一点并取得成果,一方面须说服朝鲜,另一方面须整肃自身。250多名参加者也需牢记,自身被赋予了重于外交使节的重大职责。祝愿欧亚亲善特快取得成功。

阅读韩文原文