2015-07-10 | 김경미

[书] 始于荒原的人生…是祝福吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘伊萨克装作漠不关心,装作她没必要出来看看,但她还是知道自己让他高兴。有时两人会有些奇怪的对话。"你出来这儿除了冻死没别的事可干吗?"伊萨克说。"不冷啊。"英格尔回答,"倒是你会累出病来。""我的衣服在那边,穿上吧。"(中略)这些孤独的人虽不体面、任性妄为,但对彼此、对牲畜、对土地都是一种恩泽。’

1920年诺贝尔文学奖得主、挪威国民作家克努特·汉姆生的代表作《大地的恩泽》已翻译出版。

小说主人公伊萨克正是过着汉姆生所追求的理想生活的人物。汉姆生对工业化、城市化持批判态度,认为在近代文明的空虚之中,为重获人性,有必要回归自然、耕作土地、简朴生活。

在无人居住的深山荒野中扎根的伊萨克,与某天到来的英格尔一起默默开垦土地、播种、饲养牲畜。即便英格尔和儿子埃莱塞乌斯被城市所吸引,即便山下村庄因矿山开发而躁动,他也从未想过离开自己牢牢立足的土地。在与自然共生的生活中没有虚假也没有伪善,他也从付出多少收获多少的生活中感受到深切的满足与自豪。

作品只是以不夸张的简洁文体写下伊萨克与家人流逝的时光以及他们经历的大小事件,却毫不枯燥、饶有趣味。平实舒缓的句子有助于沉浸阅读。

顺带一提,众所知知,作家因在二战期间发表亲纳粹言论而受到大量批评。译者表示:"为理解1917年问世的作品是否要考虑1930年代的事件,这完全交由读者个人判断。"定价1万5500韩元。

阅读韩文原文