2015-07-10

[记者金娜英的一日一识] 从合唱中学到的“和谐”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在Meeting Music主办的“Musica Sacra A Roma”比赛中,夺得黑人灵歌第一名、宗教音乐组第二名、世俗音乐组第三名的延世大学音乐学院“Concert Choir”。担任指挥的金惠玉教授(第一排右起第八位)与合唱团成员正为拍摄纪念照摆姿势。

/照片提供=Concert Choir

在各类古典音乐体裁中,记者最早接触的领域就是合唱音乐。虽然始于儿时在小学合唱团活动的经历,但众人的声音汇成一体、发出另一种声音这一事实令人惊叹。音乐是一种若各种要素与演奏者之间的物理性、化学性结合不能同时达成便难以完成的内容。此外,若代表音乐线条的旋律与指代各种成分组合的和声不能真正呈现色彩,也就不能说传达了作曲家的意图。尤其合唱是一个若不思考整体中的我、组织中的自己就无法成功完成的领域。有时它比意为器乐合奏的管弦乐更强调一体性或规律性。因为一旦“冒尖”,就可能破坏音乐的整体图景。

也许正因如此,许多合唱指挥专家坦言,要在自己的组织中带领个性极强的音乐人并不容易。这既因为必须完成音乐上完美演出的责任感,更因为要调解众人之间关系的压力最大。虽然是管弦乐指挥,但器乐与合唱兼擅的指挥家克劳迪奥·阿巴多长期受癌症折磨,有说法认为原因之一就是他那“不轻易攻击他人却又想完美掌控”的既温和又彻底的性格。归根结底,无论合唱还是管弦乐,若成员个体之间缺乏相互体谅与关心,指导者会很吃力,从内容角度也难以达到完成度。

据悉,不久前韩国一所音乐学院合唱团在意大利罗马举办的比赛中取得了黑人灵歌第一名、宗教音乐组第一名、世俗音乐组第一名等成绩,可谓佳绩。这就是今年迎来第50年的延世大学音乐学院“Concert Choir”。在罗马教廷音乐院主办的“Musica Sacra A Roma”比赛中,韩国音乐团体囊括了重量级奖项。就个人而言,这比著名独奏家在伊丽莎白女王音乐比赛中夺冠更令人感动。因为我相信,若合唱团成员个体不具备解读作品中蕴含的他种文化的能力,与演奏实力同样重要的这一点缺失,此事便不可能实现。据说评委留下了这样的评价:“尽管是韩国团体,其准确的吐字(diction,发音)和诠释令人惊讶。”“年轻学生们很清楚自己在组织化的音乐中的位置,这一点很新鲜。”这无疑是一项让人推想到不仅K-Pop、纯粹表演艺术内容同样可以具备世界级竞争力的成果。

近来看政界与企业内部出现的种种乱象,会发现不少情况是个人缺乏对“组织”的思考而使集体变质。有时需要一种智慧:与其执着于自己的持股或主张,更应思考与整体融合时能呈现怎样的底图。希望许多人记住这个理所当然的事实——合唱之美来自让彼此不同的声音和谐交融。

/iluvny23@sed.co.kr

阅读韩文原文