2015-07-10 | 김강현

陷入困境的投资银行家

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

▶近来的困境并非源于经济危机之后的景气低迷。景气低迷如今已成为新常态New Normal。By Stephen Gandel◀

投资银行家曾一度纵横世界。然而如今,连J.P.摩根CEO杰米·戴蒙Jamie Dimon也不得不向投资者解释为何要继续保留投资银行业务(他在今年1月的电话会议上解释说,因为有需要这项业务的客户)。

真是今非昔比。曾在银行利润创造中扮演核心角色的部门,过去几年里饱受折辱。被指定为J.P.摩根CEO戴蒙接班人的戈登·史密斯Gordon Smith负责零售部门。瑞士代表性银行瑞士信贷Credit Suisse的新任CEO出身保险业。欧洲大型银行大多正彻底退出投资银行业务。富国银行Wells Fargo与美国银行U.S. Bank曾一度因固守到期一次性偿还贷款(straight lending)而被嘲笑,然而如今它们的利润却超过金融业巨头高盛Goldman Sachs或摩根士丹利Morgan Stanley。

讽刺之处在于,当下对华尔街而言本是良机。并购与首次公开发行重新增加,股指也创下最高值。行动主义投资者也开始发起敌意收购。然而华尔街的核心利润部门似乎依然受创。据RBC资本市场RBC Capital Markets统计,目前银行的自有资本收益率(ROE)停留在8%。金融危机前这一数字为18%。而大部分降幅出现在投资银行业务上。

这种状况与监管也有很大关联。监管使许多大型银行放弃了华尔街最赚钱(也最危险)的业务。长期以来,杠杆占据大型投资银行利润的大部分。然而新的自有资本监管及压力测试使大型银行放贷变得困难。低利率与接连的诉讼同样成为阻碍因素。

就在金融危机刚过之时,银行家们的顽疾看似只是暂时的。然而7年过去,那高达2000万美元的臭名昭著的奖金已消失。这并不意味着工作量减少了。加之华尔街的信任度也在下降。华尔街人事负责人里克·科佩伦Rik Kopelan表示,现在很难找到想要(向金融界)跳槽的人。相反,只能看到想彻底离开金融界的人。他们做出的选择,与曾经风光的美国银行Bank of America某位投资银行家一样——他离开了众人向往的金融界,转投非营利机构。

阅读韩文原文